1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,966 --> 00:00:12,316
[CHATTERE]

4
00:00:28,289 --> 00:00:29,246
[LIRE GAVEL]

5
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
Bărbat: ORDIN ÎN TRIBUNAL!

6
00:00:31,248 --> 00:00:34,556
CONSILIER PENTRU APARARE
DE DOAMNA. VICTORIA THOMPSON.

7
00:00:34,599 --> 00:00:37,211
THOMAS LONGWOOD, M.P.

8
00:00:37,254 --> 00:00:38,734
[PLĂVĂRÂRE STRĂTOARE]

9
00:00:38,777 --> 00:00:42,042
ASTA E UNUL DINTRE CELE MAI
AVOCATI SCUMPI
IN NOUA ZELANDA.

10
00:00:42,085 --> 00:00:43,608
[TAPS GVEL]

11
00:00:43,652 --> 00:00:46,959
COROANA IMPOTRIVA
VICTORIA THOMPSON.

12
00:00:52,269 --> 00:00:55,272
Victoria, voce off:
POATE ACEA ESTE CALEA
POVESTEA MEA A ÎNCEPUT.

13
00:00:55,316 --> 00:00:57,013
POATE ACEA ESTE CALEA
Am venit să fiu aici...

14
00:00:57,057 --> 00:00:58,101
ASTEPTAREA JUDECATA MEA.

15
00:00:58,145 --> 00:01:00,408
MI-AM IMAGINAT
DE MULTE ORI,

16
00:01:00,451 --> 00:01:03,237
DIFERITE CĂI
S-ar putea să fi fost.

17
00:01:06,327 --> 00:01:07,806
[HOSE NIGHT]

18
00:01:07,850 --> 00:01:09,243
[TINAT DE CLOPOTE
ÎN FUNDAL]

19
00:01:11,201 --> 00:01:13,203
[Plângerea bebelușului]

20
00:01:24,910 --> 00:01:26,303
AȘA cum ȚI-am spus
ÎN SCRISOAREA MEA,

21
00:01:26,347 --> 00:01:28,218
TATĂL COPILULUI
MI ESTE NECUNOSCUT.

22
00:01:28,262 --> 00:01:30,829
A FOST DORINȚA MEA EXPRESĂ
A NU-I CUNOA NUMELE.

23
00:01:30,873 --> 00:01:33,223
FIICA MEA A DORIT
A PĂSTRA COPILUL.

24
00:01:33,267 --> 00:01:35,095
ÎNȚELEGEȚI ASTA
E IMPOSIBIL.

25
00:01:35,138 --> 00:01:37,619
NATURAL, VREAU
COPILUL SĂ ȘTIE NIMIC
ALE ACESTUI ARANJAMENT.

26
00:01:37,662 --> 00:01:39,621
VA FIE BINE ÎNGRIJITA.

27
00:01:39,664 --> 00:01:41,231
POATE FI SIGUR DE ASTA.

28
00:01:41,275 --> 00:01:43,233
DA, DAR DEsigur că
ESTE UN GÂND CONFIANȚATOR.

29
00:01:43,277 --> 00:01:45,322
ERAM SIGUR
ASA AR FI.

30
00:01:45,366 --> 00:01:47,107
NU AȚI
MI-A SPUS NUMELE EI.

31
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
NUMELE EI?

32
00:01:48,195 --> 00:01:50,675
DA. CE ESTE
CEL MIC A SUMAT?

33
00:01:50,719 --> 00:01:53,156
NU CRED
EA ARE UN NUME.

34
00:01:55,332 --> 00:01:56,855
[TINAT DE CLOPOTE
ÎN FUNDAL]

35
00:01:58,248 --> 00:02:00,207
[CHATTERE]

36
00:02:15,047 --> 00:02:16,962
[FĂRĂ AUDIO]

37
00:02:30,454 --> 00:02:32,239
VICTORIA?

38
00:02:33,327 --> 00:02:35,633
VICTORIA, A CUVA
AICI PENTRU A TE VED.

39
00:02:35,677 --> 00:02:37,287
[Chicoteli]

40
00:02:53,260 --> 00:02:56,176
SUNTEȚI RUDA
A MEA, O RELATIE?

41
00:02:57,655 --> 00:02:58,961
MĂ CUNOȘTI?

42
00:03:00,267 --> 00:03:02,051
NUMELE MEU
ESTE OLIVER THOMPSON.

43
00:03:02,094 --> 00:03:03,139
SUNT NEGOCTOR.

44
00:03:03,183 --> 00:03:04,836
Eu am, uh...

45
00:03:04,880 --> 00:03:06,621
LANTUL DE MAGAZINE.

46
00:03:06,664 --> 00:03:08,231
ESTE UN LANȚ MIC,

47
00:03:08,275 --> 00:03:09,537
DAR, UH...

48
00:03:09,580 --> 00:03:13,062
IN 10 ANI
TIMP PE ASTEPT
PENTRU UN PROFIT.

49
00:03:13,105 --> 00:03:15,238
EI, UH...

50
00:03:15,282 --> 00:03:17,284
MI-au spus despre tine.

51
00:03:23,159 --> 00:03:25,205
UH... NU TU, UH...

52
00:03:30,558 --> 00:03:32,647
NU VA ȘEZI?

53
00:03:40,263 --> 00:03:42,352
VICTORIA, AI...

54
00:03:50,317 --> 00:03:52,536
AI VODATA
CONSIDERAT CĂSĂTORIE?

55
00:03:54,321 --> 00:03:57,106
IN BOALA
SI LA SANATATE...

56
00:03:58,673 --> 00:04:00,588
A IUBI, A PREȚUȚI,

57
00:04:00,631 --> 00:04:04,026
ȘI SĂ SE SUSPUNEȚI...

58
00:04:04,069 --> 00:04:07,116
PÂNĂ MOARTEA NOI NE DESPARTĂ.

59
00:04:07,159 --> 00:04:09,640
PÂNĂ MOARTEA NOI NE DESPARTĂ.

60
00:04:25,656 --> 00:04:27,092
[Chicotete]

61
00:04:27,136 --> 00:04:29,747
Victoria: N-am pozat niciodată
EU CA O MIREASE.

62
00:04:29,791 --> 00:04:31,749
CÂND MATRONELE
A aranjat această căsătorie

63
00:04:31,793 --> 00:04:34,012
CU OLIVER, AM FOST
HOTĂRÂT SĂ FAC MUNUL MEU MAI MAI MUN POT,

64
00:04:34,056 --> 00:04:35,492
DAR NOI FUSESEM ÎNVĂȚAȚI

65
00:04:35,536 --> 00:04:38,234
CA A FOST SFÂRȘIT DE FEMEIE
A FI SOȚIE.

66
00:04:38,278 --> 00:04:41,019
DAR AM FOST SOCATA SA INVAT
CA DESI ERAM MIRATOR,

67
00:04:41,063 --> 00:04:43,283
NU ERAM INCA LIBER.

68
00:04:47,417 --> 00:04:49,376
ȘTII,
VICTORIA, DRAGA MEA...

69
00:04:50,725 --> 00:04:53,249
AICI ESTE UNDE
TREBUIE să ne despărțim PENTRU ACUM.

70
00:04:53,293 --> 00:04:55,382
TREBUIE SĂ VĂ
ÎNAPOI LA SCOALA.

71
00:04:55,425 --> 00:04:58,036
SPATE? PENTRU CÂT TIMP?

72
00:04:58,080 --> 00:05:00,735
BINE, PÂNĂ
AȚI MAI MULT.

73
00:05:00,778 --> 00:05:03,128
ESTE DOAR
O SCURTĂ TIMP, DRAGUL MEU.

74
00:05:03,172 --> 00:05:05,305
ASA SE FACE.

75
00:05:06,175 --> 00:05:07,611
MI-E FRICĂ, DRAGUL MEU,

76
00:05:07,655 --> 00:05:10,048
TREBUIE SA AVEM AMANDOI
SA NE IMPACEAZA

77
00:05:10,092 --> 00:05:12,312
PENTRU ACEASTA PERIOADA
DE ASTEPTARE.

78
00:05:29,329 --> 00:05:30,678
[COPII care chicotesc]

79
00:06:14,635 --> 00:06:16,854
[VORBIȚIE ȘI RÂSETE]

80
00:06:28,257 --> 00:06:31,042
Victoria: ÎN sfârșit,
PÂNĂ LA sfârșitul verii,

81
00:06:31,086 --> 00:06:32,870
AM LĂSAT MATRONĂ ŞI TOTUL
ȘTIUSUS VODĂ

82
00:06:32,914 --> 00:06:35,046
ȘI PUNEȚI VAVELE
PENTRU NOUA MEA VIAȚA CĂSĂTORITĂ

83
00:06:35,090 --> 00:06:36,787
PE INSULA DE NORD.

84
00:06:37,788 --> 00:06:39,877
[CANTUL CORAL
ÎN LIMBA NATIVA]

85
00:07:50,687 --> 00:07:53,081
FOARTE STRÂNGE, GEORGE.

86
00:07:54,952 --> 00:07:57,564
NU AI FOST NICIODATĂ
INSULA DE NORD, doamnă?

87
00:07:58,869 --> 00:08:01,524
CĂLĂLĂTORIȘTE PENTRU A ÎNSCRIE
PĂRINȚII TĂI?

88
00:08:01,568 --> 00:08:04,048
NU. MERG
LA SOȚUL MEU.

89
00:08:04,092 --> 00:08:06,050
UM...NOUL MEU SOȚ.

90
00:08:06,094 --> 00:08:07,704
DL. OLIVER THOMPSON?

91
00:08:07,748 --> 00:08:08,879
DE TAMARIND GROVE.

92
00:08:08,923 --> 00:08:10,315
ORAȘUL ARE
CRESCUT DE TÂRZIU.

93
00:08:10,359 --> 00:08:12,404
NU STIU
LOCUL FOARTE BINE.

94
00:08:12,448 --> 00:08:13,536
Nici eu.

95
00:08:13,580 --> 00:08:15,451
DOAR M-AM ÎNCONIT
Dl. THOMPSON DE DOUA ORI.

96
00:08:16,626 --> 00:08:18,846
BUCURAȚI-VĂ DE șEDERE, DOAMNA.

97
00:08:21,457 --> 00:08:23,807
[VORBIȚIE ȘI RÂSETE]

98
00:08:23,851 --> 00:08:26,070
[CLOCIT DE GĂINI,
Lătrat de câine]

99
00:09:15,642 --> 00:09:17,600
Buna seara,
DOAMNA. THOMPSON.

100
00:09:17,644 --> 00:09:19,254
BUNĂ SEARA.

101
00:09:25,086 --> 00:09:27,741
Stăpânul NU ESTE
ACASĂ, doamnă.

102
00:09:27,784 --> 00:09:29,960
EL NU E AICI atunci?

103
00:09:30,004 --> 00:09:33,616
A TREBUIT să viziteze
TATĂL SĂU BOLNAT ÎN WOODFORD.

104
00:09:33,660 --> 00:09:36,271
A FOST DOAR CORECT.

105
00:09:36,314 --> 00:09:37,794
WOODFORD.

106
00:09:37,838 --> 00:09:39,796
AH...

107
00:09:39,840 --> 00:09:41,493
E AȘA DE DEPARTE DE AICI?

108
00:09:41,537 --> 00:09:46,063
AR DURA 5 ORE
Cel puțin, ar trebui să spun,
CU CAI RUPPI.

109
00:09:46,107 --> 00:09:49,023
A FACE MAS--

110
00:09:49,066 --> 00:09:50,938
A FACUT MAESTRU
PLECA DE MULT?

111
00:09:50,981 --> 00:09:53,244
În această dimineață, doamnă.

112
00:09:53,288 --> 00:09:55,116
ȚI-A LĂSAT CEVA.

113
00:09:55,159 --> 00:09:58,380
DACA MI-AI FACE
AMABITATEA DE A URMAR.

114
00:10:16,050 --> 00:10:19,053
MAESTRONUL ÎI PLACE
PENTRU A ECONOMIA UN BĂNU.

115
00:10:34,242 --> 00:10:35,373
Iată, doamnă.

116
00:10:35,417 --> 00:10:36,810
UN CADOU.

117
00:10:36,853 --> 00:10:39,639
I-a părut rău
SA NU FI AICI.

118
00:10:56,481 --> 00:10:58,483
[REDARE MUZICA]

119
00:11:25,293 --> 00:11:28,296
[ZUMĂT]

120
00:11:45,443 --> 00:11:47,184
[Scârțâie]

121
00:11:59,849 --> 00:12:03,244
[ZUMĂT]

122
00:12:06,595 --> 00:12:09,816
POATE ȚI-AI PLACE
SĂ MERGEȚI ȘI ODIHNEȘTE, DOAMNA.

123
00:12:09,859 --> 00:12:12,644
TREBUIE SA FI AVUT
O CĂLĂTORIE OBOSITĂ.

124
00:12:19,042 --> 00:12:20,652
[Scârțâie]

125
00:13:44,824 --> 00:13:46,173
AH!
UH!

126
00:14:24,211 --> 00:14:26,909
O SA TE IAU
ÎN jurul magazinelor mele
CAT DE DES

127
00:14:26,953 --> 00:14:30,913
CA SA POTI VEDE
CE AM CREAT
CU ACESTE MÂINI,

128
00:14:30,957 --> 00:14:33,263
LA CE AM RENUNȚAT
VIAȚA MEA PENTRU.

129
00:14:37,528 --> 00:14:40,096
[CHATTERE]

130
00:14:41,881 --> 00:14:43,230
[CÂINEL LĂTRĂ
ÎN FUNDAL]

131
00:14:43,273 --> 00:14:44,405
GEORGE,
TREGI AICI!

132
00:14:44,448 --> 00:14:46,276
HAIDE!

133
00:14:55,546 --> 00:14:57,026
ASTA E
FRATELE MEU GEORGE,

134
00:14:57,070 --> 00:14:58,245
SOȚIA MEA VICTORIA,

135
00:14:58,288 --> 00:14:59,855
PARTENERUL MEU BURLEY.

136
00:14:59,899 --> 00:15:03,032
ȚINEM OCUPAȚI, SUNTEM,
FRATE GEORGIE PORGIE?

137
00:15:03,076 --> 00:15:04,555
[Chicotete]

138
00:15:04,599 --> 00:15:08,211
ACEASTĂ BRÂNZĂ
VA FI MUCEGIT ÎNAINTE
PUTEM VINDE JUMĂTATE.

139
00:15:08,255 --> 00:15:09,212
NAH.

140
00:15:09,256 --> 00:15:10,474
DOAR LĂSAȚI-MĂ PUN MÂINILE

141
00:15:10,518 --> 00:15:12,259
PE OM
CINE A FACUT GREELEA
LA ACEASTĂ COMANDĂ.

142
00:15:12,302 --> 00:15:13,695
Ei bine, este
PREA TÂRZIU PENTRU ASTA.

143
00:15:13,738 --> 00:15:15,218
CE ESTE
PREȚUL ENGROS?

144
00:15:15,262 --> 00:15:16,219
5 PENTRU 1 ŞI 8.

145
00:15:16,263 --> 00:15:17,307
SI VANZARE?
3 șilingi.

146
00:15:17,351 --> 00:15:19,005
VOM TRIMITE
TOTUL LA MAGAZINE.

147
00:15:19,048 --> 00:15:20,528
PRET SPECIAL.
O JUMĂTATE DE COROANĂ.

148
00:15:20,571 --> 00:15:22,312
OLIVER, EXISTĂ
TRANSPORT NU SUFICIENT

149
00:15:22,356 --> 00:15:24,401
PENTRU A OBȚI TOATE ASTA
LA MAGAZINE. SIGURANTA,
AR trebui să angajăm mai mulți portari.

150
00:15:24,445 --> 00:15:25,881
NU ESTE TRANSPORT?!

151
00:15:25,925 --> 00:15:27,361
PRIMIȚI 10 DINTRE ASTEA
LAGGARZI NEGRI DIN
COLȚUL STRĂZII,

152
00:15:27,404 --> 00:15:28,710
DĂ-LE
CÂȚI PENȚI FIECARE.

153
00:15:28,753 --> 00:15:31,234
EI POT purta
BUTOIILE SÂNGERATE
PE SPATE.

154
00:15:34,237 --> 00:15:35,412
Băiat: ȘObola! ŞOBOLAN!

155
00:15:35,456 --> 00:15:36,413
Iată-l!

156
00:15:36,457 --> 00:15:37,545
AAH! AAH!

157
00:15:37,588 --> 00:15:40,113
[TOTI TIPA]

158
00:15:40,156 --> 00:15:41,201
[CÂINEL LĂTRĂ
ÎN FUNDAL]

159
00:15:41,244 --> 00:15:43,203
[TOTI TIPA]

160
00:15:43,246 --> 00:15:45,640
[Schițăit]

161
00:15:47,859 --> 00:15:50,253
HAI, FELICI!
OMĂȚI-L PE MICUL BASTARD!

162
00:15:50,297 --> 00:15:53,517
[ȘObolan care scârțâie]

163
00:15:53,561 --> 00:15:54,954
[CÂINEL LĂTRĂ
ÎN FUNDAL]

164
00:15:54,997 --> 00:15:56,694
[Suprapunându-se
TIPA]

165
00:15:56,738 --> 00:15:58,827
[ȘObolan care scârțâie]

166
00:15:58,870 --> 00:16:01,047
[INVITAȚI]

167
00:16:06,269 --> 00:16:07,270
Ce zici de ĂLA?!

168
00:16:07,314 --> 00:16:10,099
ASTA E
UN ȘObolaN DE CAMPIONAT!

169
00:16:11,144 --> 00:16:14,277
[APLICAȚI ȘI RÂSETE]

170
00:16:20,675 --> 00:16:23,634
Ei bine, TU ERAI
FOARTE FERICIT ACOLO.

171
00:16:23,678 --> 00:16:26,246
BINE, STIU.
MI-au spus.

172
00:16:26,289 --> 00:16:28,248
DA.

173
00:16:28,291 --> 00:16:30,250
ESTE ADEVĂRAT.
TOTI ERAM FERICITI.

174
00:16:33,079 --> 00:16:36,256
NU ESTE CE
Încerc să spun, UM...

175
00:16:37,344 --> 00:16:39,085
CÂND ESTI LĂSAT ACOLO,

176
00:16:39,128 --> 00:16:41,261
NU ÎNVĂȚI
SA GANDI LA FERICIRE.

177
00:16:42,436 --> 00:16:44,960
AȘA cum nu m-am gândit niciodată

178
00:16:45,004 --> 00:16:47,180
AI AVEA UN TATĂ
SAU UN FRATE.

179
00:16:47,223 --> 00:16:48,616
MMM. FRATE.

180
00:16:48,659 --> 00:16:50,879
[Cânt la pian]

181
00:17:19,995 --> 00:17:21,866
AHEM.

182
00:17:23,868 --> 00:17:25,218
AHH.

183
00:17:26,436 --> 00:17:27,785
A sosit OLIVER?

184
00:17:27,829 --> 00:17:30,179
MI-A RUGAT SĂ ȚI SPUN
EL VA FI MAI TÂRZIU.

185
00:17:38,883 --> 00:17:41,364
[Cânt la pian]

186
00:17:44,019 --> 00:17:46,239
E FRUMOS.

187
00:17:46,282 --> 00:17:47,544
[ÎNCĂ JUCATUL]

188
00:17:47,588 --> 00:17:49,894
POATE ȚI-AI PLACE
SA VEZI CAINII.

189
00:17:49,938 --> 00:17:52,288
MERGEAM
SA-I HRANCA.

190
00:17:52,332 --> 00:17:55,248
OLIVER E FOARTE MANDRU
A CĂȚILOR.

191
00:17:55,291 --> 00:17:56,858
[Mârâind]

192
00:18:01,341 --> 00:18:03,169
PHOEBE, PHOEBE, PHOEBE.

193
00:18:03,212 --> 00:18:04,387
PHOEBE, PHOEBE, PHOEBE.

194
00:18:04,431 --> 00:18:06,172
Ăsta e PHOEBE.
EA ESTE PREFERITA MEA.

195
00:18:06,215 --> 00:18:08,217
EA A AVUT
UN MOMENT GREU.

196
00:18:08,261 --> 00:18:10,219
ÎI LĂSA VĂodată ELIBERĂ?

197
00:18:10,263 --> 00:18:12,700
SIMMONS LE CONDUCE PE TOATE
DIMINEAȚA, O dată pe zi.

198
00:18:12,743 --> 00:18:15,311
CA CEASUL.
ASTA E CALEA
OLIVER ÎI PLACE.

199
00:18:15,355 --> 00:18:16,834
CARE ESTE SUNT?

200
00:18:16,878 --> 00:18:18,836
DE CE
EI LE ARE ATUNCI?

201
00:18:18,880 --> 00:18:20,229
DE CE CREDETI?

202
00:18:21,230 --> 00:18:23,232
Haide, PHOEBE.

203
00:18:23,276 --> 00:18:24,407
HAIDE!

204
00:18:24,451 --> 00:18:25,495
HAIDE!

205
00:18:25,539 --> 00:18:27,236
ASTA ESTE.
Iată.

206
00:18:27,280 --> 00:18:28,194
HAI, PHOEBE!

207
00:18:28,237 --> 00:18:29,195
[LATRAT]

208
00:18:29,238 --> 00:18:30,196
HAI, PHOEBE!

209
00:18:30,239 --> 00:18:31,893
[LATRAT]

210
00:18:42,077 --> 00:18:44,862
Acela ESTE TIPATUL
INCA NECESAR,
Draga Mea?

211
00:18:49,650 --> 00:18:51,608
Adică, noi am fost...

212
00:18:51,652 --> 00:18:54,785
BĂRȚAT ȘI SOȚIA
DE Peste O LUNĂ ACUM.

213
00:18:55,917 --> 00:18:58,137
M-am gândit că aleg unii
FLORI PENTRU PARUL MEU.

214
00:18:58,180 --> 00:19:00,139
AR TREBUI SA MA GAND
PUTEM DISPENSA

215
00:19:00,182 --> 00:19:01,531
CU UNELE
A NOȚIUNILOR

216
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
BUNELE MATRONE
TE-A INVATAT.

217
00:19:03,185 --> 00:19:04,534
ȚI PUNEȚI, VICTORIA!

218
00:19:04,578 --> 00:19:06,710
O PREFER
LA BIJUTERII.

219
00:19:24,250 --> 00:19:26,165
VICTORIA?

220
00:19:29,646 --> 00:19:31,431
DACA AI PUTEA...

221
00:19:34,434 --> 00:19:36,523
ACESTE PĂRURI
AU CRESCUT.

222
00:19:57,631 --> 00:20:00,242
CINE A FACUT ASTA
ÎNAINTE SĂ VIN?

223
00:20:01,287 --> 00:20:04,028
AM MERCAT LA BARBER'S
MAI FRECVENT ATUNCI.

224
00:20:04,072 --> 00:20:08,642
DE CE NU MERGI
FRECUENT ACUM?

225
00:20:10,644 --> 00:20:13,908
CE DOAMNA FINE,
TU ESTI, VICTORIA.

226
00:20:17,085 --> 00:20:18,652
[USA SE INCHIDE]

227
00:20:22,656 --> 00:20:23,874
[HOSE NIGHT]

228
00:20:32,970 --> 00:20:35,277
Ei bine, ACESTA NU ESTE O CATISĂ.

229
00:20:35,321 --> 00:20:37,279
CINE A ADUS ACEST CAINE?

230
00:20:37,323 --> 00:20:38,802
Scoateți-l afară!

231
00:20:38,846 --> 00:20:40,239
AI AUZIT TAT.

232
00:20:40,282 --> 00:20:41,588
SIMMONS, GEORGE, ORIINE,

233
00:20:41,631 --> 00:20:43,851
LUATĂ ACEST CÂINE
AFACE DE AICI!

234
00:20:47,420 --> 00:20:50,379
VICTORIA, ASTA ESTE
TATĂL MEU, DL. THOMPSON.

235
00:20:50,423 --> 00:20:51,467
UH-HH.

236
00:20:51,511 --> 00:20:53,600
CRED CA E TIMPUL
SĂ TRIMITĂ PE BERNIE JOS

237
00:20:53,643 --> 00:20:54,601
CĂTRE CHRISTCHURCH,

238
00:20:54,644 --> 00:20:56,603
SA-L DESCHIS
URMĂTORUL MAGAZIN.

239
00:20:56,646 --> 00:20:57,604
MMM?

240
00:20:57,647 --> 00:20:59,388
SĂTUT DE MUNCĂ
ORUM CU EL.

241
00:20:59,432 --> 00:21:00,389
MM-HMM.

242
00:21:00,433 --> 00:21:01,477
DA.

243
00:21:01,521 --> 00:21:02,739
ÎNCERCAȚI ASTA.
BRÂNZĂ, Părinte.

244
00:21:02,783 --> 00:21:03,958
ȚI VA PLACĂ.
NU.

245
00:21:04,001 --> 00:21:04,959
SObolanii fac.

246
00:21:05,002 --> 00:21:05,960
[Râsete]

247
00:21:06,003 --> 00:21:07,831
O să iau câteva.

248
00:21:07,875 --> 00:21:09,093
[Râde]

249
00:21:09,137 --> 00:21:11,618
Am citit o glumă bună
IN ZIARUL DE IERI.

250
00:21:11,661 --> 00:21:12,619
[Râde]

251
00:21:12,662 --> 00:21:13,620
ACEST DOMNUL
VREA SA--

252
00:21:13,663 --> 00:21:14,664
AH!

253
00:21:14,708 --> 00:21:16,536
NU STIU
CE SOI DE VAMA

254
00:21:16,579 --> 00:21:18,233
ești obișnuit,
DOAMNA. THOMPSON,

255
00:21:18,277 --> 00:21:23,020
DAR ÎN FAMILIA NOASTRA
NE PLACE SĂ ARĂM CÂTEA
RESPECT PENTRU BĂTRÂNȘE.

256
00:21:23,064 --> 00:21:25,240
MULȚUMESC. CORECT. deci...

257
00:21:25,284 --> 00:21:28,243
VREA SA PROVOCA
ALTUL LA UN DUEL.

258
00:21:28,287 --> 00:21:30,158
VEDEA? Așa că EL ÎI spune,

259
00:21:30,201 --> 00:21:32,247
„VOI DERANGERE
PENTRU CARDUL TĂU.”

260
00:21:32,291 --> 00:21:34,118
Spune celălalt--

261
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
VICTORIA, GET
UȘA ACEEA CU SANGRE!

262
00:21:36,077 --> 00:21:37,731
ÎNCHIDE--INCHIDE--

263
00:21:37,774 --> 00:21:39,820
E BINE,
GEORGE. AŞEZAŢI-VĂ.

264
00:21:39,863 --> 00:21:42,170
Așează-te, GEORGE!

265
00:21:42,213 --> 00:21:44,999
Tatăl: DĂ, FIULE!
CE A SPUS?

266
00:21:45,042 --> 00:21:48,045
DA, corect, deci...

267
00:21:48,089 --> 00:21:49,133
EL SPUNE...

268
00:21:49,177 --> 00:21:51,614
„VOI DERANGERE
PENTRU CARDUL TĂU.”

269
00:21:51,658 --> 00:21:53,964
ȘI CELALĂ ZIUNE...

270
00:21:54,008 --> 00:21:56,271
„Așa că poți pune
PE oglinda ta

271
00:21:56,315 --> 00:21:57,751
„ÎN SALA TĂU
ȘI LĂUDI

272
00:21:57,794 --> 00:22:00,144
CA AI DOMNII
TE VIZITĂ.”

273
00:22:00,188 --> 00:22:02,277
[Râsete puternice]

274
00:22:03,844 --> 00:22:05,193
VA VIZITĂ!

275
00:22:05,236 --> 00:22:06,934
[Râsete]

276
00:22:08,152 --> 00:22:09,415
O, DA.

277
00:22:09,458 --> 00:22:11,199
NU CREZI
E HAUS?

278
00:22:11,242 --> 00:22:13,854
[Râsete]

279
00:22:32,089 --> 00:22:36,311
M-am ascuns de EI
AICI CÂND ERAM BĂIET.

280
00:22:37,791 --> 00:22:40,315
ÎNCĂ MA ASCUND
DE LA EI.

281
00:22:48,845 --> 00:22:50,630
[Supine]

282
00:23:01,292 --> 00:23:03,382
[Râsete]

283
00:23:06,210 --> 00:23:08,299
SHH.

284
00:23:14,001 --> 00:23:15,742
NU MERGI
AFĂRĂ ÎN ACEST UME.

285
00:23:15,785 --> 00:23:17,613
VOI STARE NOAPTEA.

286
00:23:17,657 --> 00:23:19,833
FĂRĂ CERTĂRI CU ESTE.

287
00:23:19,876 --> 00:23:22,444
PLOAIE SANGENTORA.

288
00:23:22,488 --> 00:23:25,882
PADOCUL VA FI
LA GENUNCHI ÎN NOOI
DIMINEAȚA.

289
00:23:25,926 --> 00:23:27,884
ULTIMA Oara
A plouat așa,

290
00:23:27,928 --> 00:23:29,886
CÂINII ERAU MARO
DE LA CAP LA COADA.

291
00:23:29,930 --> 00:23:31,584
NU UN PAT
DE ALB PE EI.

292
00:23:31,627 --> 00:23:34,195
HA HA HA! L-a luat pe SIMMONS
CA O LUNĂ

293
00:23:34,238 --> 00:23:36,023
PENTRU A-L CURAT DIN NOU.

294
00:23:36,066 --> 00:23:39,026
FĂ-I O BĂIE,
O FIARA MARE CA ASTA.

295
00:23:39,069 --> 00:23:41,245
Cel mai bine TU FI OFF, FIUL.

296
00:23:41,289 --> 00:23:43,247
Mâine am de lucru.

297
00:23:43,291 --> 00:23:47,251
VOM LICITA
UN PENTRU Adio PENTRU VOI

298
00:23:47,295 --> 00:23:48,427
LA, UH...

299
00:23:48,470 --> 00:23:50,341
UH, VICTORIA,
Orice NUMELE EI E.

300
00:23:50,385 --> 00:23:52,431
DA. EA ESTE PROBABIL
PENSIAR LA PAT

301
00:23:52,474 --> 00:23:54,824
CU O CARTE
DACĂ ÎMI CUNOSC SOȚIA.

302
00:23:54,868 --> 00:23:57,436
HA HA HA!
SI CRED CA DA.

303
00:23:57,479 --> 00:23:58,437
D-NA. SIMMONS!

304
00:23:58,480 --> 00:23:59,438
DA, Domnule.

305
00:23:59,481 --> 00:24:01,918
AFLĂ CE
DOAMNA FACE.

306
00:24:01,962 --> 00:24:03,485
ROGAȚI-O să coboare.

307
00:24:03,529 --> 00:24:05,748
AMANTA NU ESTE
IN CAMERA EI, DOMNULE.

308
00:24:05,792 --> 00:24:08,142
EA CE ESTE?

309
00:24:11,624 --> 00:24:14,104
S-ar putea să fi plecat
LA CÂNISE.

310
00:24:14,148 --> 00:24:16,150
AICI ESTE UNDE
EA MERGE DES.

311
00:24:16,193 --> 00:24:19,196
EA A LUAT AȘA
UN INTERES, Părinte.

312
00:24:19,240 --> 00:24:21,285
MMM. HMM.

313
00:24:23,244 --> 00:24:26,073
CHIAR TREBUIE SA ASTEPTATI
ÎNAINTE DE A JUDECA.

314
00:24:26,116 --> 00:24:28,815
ÎNTR-ADEVĂR?

315
00:24:38,302 --> 00:24:40,653
VICTORIA?!

316
00:24:43,307 --> 00:24:45,614
VICTORIA?!

317
00:24:45,658 --> 00:24:47,268
ESTI AICI?!

318
00:24:49,879 --> 00:24:51,228
AAH!

319
00:25:00,455 --> 00:25:02,239
VICTORIA?

320
00:25:13,599 --> 00:25:15,252
EA NU ESTE ACOLO.

321
00:25:16,340 --> 00:25:18,952
EA NU ESTE NICIO
ÎN CASĂ.

322
00:25:18,995 --> 00:25:20,954
NU EȘTI ÎNCOREJAT, SCURT?

323
00:25:20,997 --> 00:25:22,738
Ea se va intoarce?

324
00:25:22,782 --> 00:25:24,435
EI VA RĂCE
SI UDE?

325
00:25:24,479 --> 00:25:25,828
CA TU ESTI?

326
00:25:25,872 --> 00:25:27,351
VĂ ÎNTOARCI POCAIT?

327
00:25:27,395 --> 00:25:29,832
EA NU ȘTIE
ORIINE DIN ZONA.

328
00:25:29,876 --> 00:25:33,227
CRED TU AI TRATAT
EA PREA GRAND.

329
00:25:33,270 --> 00:25:35,708
AHH.

330
00:25:35,751 --> 00:25:39,146
O MICĂ LECȚIE NU VA
FĂ-I ORICE RĂU.

331
00:25:39,189 --> 00:25:41,714
NU ȘTII
FEMEII, FIUL.

332
00:25:41,757 --> 00:25:44,238
TOTI SUNT LA fel.

333
00:25:44,281 --> 00:25:45,848
TOȚI.

334
00:25:48,547 --> 00:25:52,463
CU EXCEPȚIA MAMA TA,
DEsigur.

335
00:25:53,856 --> 00:25:56,250
DOAMNE AI MILA
PE SUFLETUL EI.

336
00:25:59,079 --> 00:26:01,647
CE spuneam?

337
00:26:04,084 --> 00:26:05,302
[PUNTER]

338
00:26:10,307 --> 00:26:12,135
Bună dimineața, domnule.

339
00:26:12,179 --> 00:26:14,355
IOSIF,
TATĂL MEU DORME.

340
00:26:14,398 --> 00:26:17,227
AMANTA A FOST DESFUT DE AMBILĂ
SA-MI DA UN SUVERAN DE AUR.

341
00:26:17,271 --> 00:26:18,402
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
UNDE ESTE?

342
00:26:18,446 --> 00:26:19,621
EA MI-A spus să ȚI DAU

343
00:26:19,665 --> 00:26:21,057
ACEEA BUCĂ
DE HÂRTIE, DOMNULE.

344
00:26:21,101 --> 00:26:24,017
PENTRU DUMNEZEU,
JOSEPH, CE ESTE
SENSUL ACESTUI ACEST?

345
00:26:24,060 --> 00:26:25,932
AM FACUT TOTUL
DOAMNA MI-A Spus, DLE.

346
00:26:25,975 --> 00:26:26,933
Hei, ce se întâmplă?

347
00:26:26,976 --> 00:26:28,195
O să am grijă
DIN ASTA, Părinte!

348
00:26:28,238 --> 00:26:30,240
CONDUCEAM
Către Woodford și ea a spus:

349
00:26:30,284 --> 00:26:33,243
„NU MERGEM LA WOODFORD.
MERCEM ÎN ALLTĂ LOC.”

350
00:26:33,287 --> 00:26:34,244
PĂI, UNDE
AI MERCAT?

351
00:26:34,288 --> 00:26:35,245
HAI, UNDE?!

352
00:26:35,289 --> 00:26:36,246
DOCurile, domnule.

353
00:26:36,290 --> 00:26:37,465
DE CE DOCURI?

354
00:26:37,508 --> 00:26:39,336
O să scutur cei vii
LUMINILE DE ZI AFARA DIN VOI!

355
00:26:39,380 --> 00:26:40,120
DE CE DOCILE SÂNGERATE?

356
00:26:40,163 --> 00:26:41,643
NU MĂ răni, te rog.

357
00:26:41,687 --> 00:26:43,645
EA MI-A DAT
UN SUVERAN DE AUR

358
00:26:43,689 --> 00:26:45,647
Și mi-a spus să îți dau
ACEEA BICICĂ DE HÂRTIE.

359
00:26:45,691 --> 00:26:46,822
CE ESTE?
CE ESTE?

360
00:26:46,866 --> 00:26:48,215
ESTE UN BROKER DE AMANET
PRIMITARE.

361
00:26:48,258 --> 00:26:50,260
EA AMANATĂ
CAL SI CARURA
PENTRU 100 DE LIBRE.

362
00:26:50,304 --> 00:26:52,654
AH. V-AM AVERTIZAT DESPRE
FACEREA ACESTUI ARANJAMENT.

363
00:26:52,698 --> 00:26:54,003
O, Părinte, TACI!

364
00:26:54,047 --> 00:26:56,049
TOT CE PUTEM FACE ACUM
GĂSEȘTE-O!

365
00:26:59,269 --> 00:27:01,837
AICI! CHIAR AICI!

366
00:27:03,665 --> 00:27:05,232
[COINS DROP]

367
00:27:17,200 --> 00:27:18,419
UNDE E BILETE?

368
00:27:18,462 --> 00:27:19,812
DOAR AOLO JOS,
Domnule.

369
00:27:19,855 --> 00:27:20,813
HAIDE.

370
00:27:20,856 --> 00:27:22,249
Mergem la stanga, fiule.

371
00:27:24,686 --> 00:27:26,906
Așteaptă-mă, OLIVER!

372
00:27:26,949 --> 00:27:29,343
VREAU SA FI
ÎN LUME.

373
00:27:29,386 --> 00:27:31,519
VREAU SA STIU TOT
CA POT STIU.

374
00:27:31,562 --> 00:27:32,912
VREAU SĂ ȘTIU!

375
00:27:32,955 --> 00:27:34,435
[Scârțâit]

376
00:27:34,478 --> 00:27:37,394
Aș fi murit dacă aș fi făcut-o
A STAT ÎN ACEEA CASĂ.

377
00:27:37,438 --> 00:27:40,615
A PLECAT NAVE
ACEST PORT ASEARA?

378
00:27:40,659 --> 00:27:41,747
MAI MULTE.

379
00:27:41,790 --> 00:27:43,618
AI LISTĂ
ALE PASagerilor?

380
00:27:43,662 --> 00:27:44,793
CU CE ​​VĂ POT AJUTA?

381
00:27:44,837 --> 00:27:47,230
LISTE, REGISTRE, NUME,
PASAGERI SÂNGERATI!

382
00:27:47,274 --> 00:27:48,710
Așteptați în liniște, vă rog.

383
00:27:48,754 --> 00:27:51,234
VA TREBUIE să văd...

384
00:27:51,278 --> 00:27:52,235
THOMPSON,
THOMPSON.

385
00:27:52,279 --> 00:27:55,021
THOMPSON.
O DOAMnă pe nume THOMPSON.

386
00:27:55,064 --> 00:27:56,152
UH!

387
00:27:56,196 --> 00:27:57,719
THOMPSON!
ACUM CE E ASTA?!

388
00:27:57,763 --> 00:27:59,808
ASTA E
THE GEORGE WASHINGTON
PENTRU AMERICA.

389
00:27:59,852 --> 00:28:01,201
E SINGURUL
ASTA--

390
00:28:01,244 --> 00:28:03,420
DUMNEZEU BUN. AMERICA?
UNDE ESTE ASTA NAVA?

391
00:28:03,464 --> 00:28:05,988
MAI JOS PE DOC.

392
00:28:06,989 --> 00:28:09,122
[Scârțâit]

393
00:28:12,342 --> 00:28:15,258
DE CE A VENIT
PENTRU MINE ACOLO?

394
00:28:15,302 --> 00:28:17,565
DE CUM ȘTIA EL
CA AM EXISTAT?

395
00:28:20,481 --> 00:28:22,352
EL A PĂSTRAT TOATE ASTA
UN SECRET DE LA MINE.

396
00:28:24,267 --> 00:28:26,139
M-am simțit neajutorat.

397
00:28:33,276 --> 00:28:34,625
UHH!

398
00:28:34,669 --> 00:28:36,627
AAH! UH!

399
00:28:36,671 --> 00:28:40,240
[TIPÂND]

400
00:28:40,283 --> 00:28:42,242
OLIVER!

401
00:28:42,285 --> 00:28:43,504
ATENȚIE, FIUL!

402
00:29:02,262 --> 00:29:04,830
TU L-AI Ucis.

403
00:29:06,657 --> 00:29:09,095
Tatăl: HAI.

404
00:29:09,138 --> 00:29:10,096
HAIDE.

405
00:29:10,139 --> 00:29:12,054
TU L-AI Ucis pe FRATELE MEU!

406
00:29:13,055 --> 00:29:14,665
Părinte, LUAT-O!

407
00:29:22,282 --> 00:29:24,284
[CORNUL NAVEI SUFLĂTĂ]

408
00:29:30,812 --> 00:29:33,249
[BAȚI LA UȘĂ]

409
00:29:37,340 --> 00:29:39,821
[ȘOPTĂ] Ghici ce?
George este încă în viață.

410
00:29:39,865 --> 00:29:40,822
Da?

411
00:29:40,866 --> 00:29:42,824
[INDISTINTE]

412
00:29:44,217 --> 00:29:46,001
Ohh.

413
00:29:46,045 --> 00:29:47,524
Ce mai face ea?

414
00:29:47,568 --> 00:29:49,396
Ea nu va vorbi.

415
00:29:49,439 --> 00:29:51,267
Nici un cuvânt.

416
00:30:00,363 --> 00:30:02,235
E PESTE TOT.

417
00:30:03,802 --> 00:30:06,239
AM LUAT
GRIJĂ DE TOTUL.

418
00:30:06,282 --> 00:30:08,632
V-A COST UN BĂNU DRUTUL.

419
00:30:08,676 --> 00:30:11,853
NOroc, nava
Era pe cale să navigheze.

420
00:30:13,681 --> 00:30:16,466
CORPUL LUI ESTE...

421
00:30:30,263 --> 00:30:32,656
NIMENI NU VA ști vreodată.

422
00:30:34,789 --> 00:30:37,139
VOM SPUNE
A NAVIGAT ÎN AMERICA,

423
00:30:37,183 --> 00:30:39,620
N-AM AUZIT NICIODATĂ
DIN EL DIN NOU.

424
00:30:39,663 --> 00:30:43,842
ESTI UN FOARTE
FATA FERICITĂ.

425
00:30:46,235 --> 00:30:47,758
V-AM SALVAT.

426
00:30:47,802 --> 00:30:49,238
NU TE SPERI
EA, TATĂL.

427
00:30:49,282 --> 00:30:50,239
NU.

428
00:30:51,458 --> 00:30:54,243
EL A FOST ÎNTOTDEAUNA ALFER
DE LA FRATII SAI.

429
00:30:54,287 --> 00:30:57,072
RUNTUL FAMILIEI.

430
00:30:59,292 --> 00:31:01,860
Te voi ierta,
VICTORIA.

431
00:31:02,904 --> 00:31:05,254
TOTUL VA FI
DIFERIT ACUM.

432
00:31:09,432 --> 00:31:11,913
„EL MĂ CONDUCE ALÂNĂ
APELE CALATE.

433
00:31:11,957 --> 00:31:13,915
„EL IMI REFURĂ SUFLETUL.

434
00:31:13,959 --> 00:31:18,398
„EL MĂ CONDUCE ÎN
CĂI ALE DREPTĂȚII
PENTRU NUMELE LUI.

435
00:31:18,441 --> 00:31:20,443
„DA, DESI MĂ PMB
PRIN VALE...

436
00:31:20,487 --> 00:31:22,663
„TU PREGĂTIȚI
O MASĂ ÎN FAȚA MEA

437
00:31:22,706 --> 00:31:24,839
„ÎN PREZENTĂ
A DUŞMÂNILOR MEI.

438
00:31:24,883 --> 00:31:29,148
„TU UNESTI
CAPUL MEU CU ULEI,
CUPA MEA S-A RĂSTRAT.

439
00:31:29,191 --> 00:31:32,760
„CU SIGURANȚA BUNĂTATE ȘI
MILA VA URMA MINE
TOATE ZILELE VIEȚII MELE.

440
00:31:32,803 --> 00:31:36,329
SI VOI LOCUIRE
ÎN CASA DOMNULUI
PENTRU ÎNTÂND."

441
00:31:38,940 --> 00:31:40,986
AAH!

442
00:31:56,218 --> 00:31:59,047
TREBUIE PENTRU ACEST PLACĂ.

443
00:32:00,266 --> 00:32:02,746
ÎN REGULĂ. Gândește-te
SE POATE MANARU CU ASTA?

444
00:32:16,021 --> 00:32:18,893
APĂSAȚI CÂND ESTI
GATA, BINE?

445
00:32:21,722 --> 00:32:23,854
Haide, NICHOLAS.
OBȚI MUTA BĂTRÂNĂ.

446
00:32:23,898 --> 00:32:25,813
HA HA!

447
00:32:27,119 --> 00:32:28,207
Victoria: Așa că vezi,

448
00:32:28,250 --> 00:32:29,295
EI AU FUT
A Aranjat TOTUL.

449
00:32:29,338 --> 00:32:31,775
AM fost însărcinată
CU COPILUL LUI OLIVER,

450
00:32:31,819 --> 00:32:33,821
ERA PLIN DE MANDRIE.

451
00:32:33,864 --> 00:32:36,389
SI VIATA NOASTRA IMPREUNA
S-a înaintat liniştit,

452
00:32:36,432 --> 00:32:39,218
CUM A FĂCUT
ÎNTOTDEAUNA A PREVĂZUT-O.

453
00:32:39,261 --> 00:32:40,959
TOTUL ACUM.

454
00:32:41,002 --> 00:32:42,395
SA DAM
TU ASTA...

455
00:32:42,438 --> 00:32:44,223
[CÂINEL LĂTRĂ
ÎN FUNDAL]

456
00:32:44,266 --> 00:32:46,703
MUNCĂ MICĂ
DE FLORI.

457
00:32:46,747 --> 00:32:48,227
DA, E FRUMOS.

458
00:32:49,663 --> 00:32:51,186
Victoria: CE
S-a întâmplat în acea noapte

459
00:32:51,230 --> 00:32:52,622
NU A FOST MENȚIONAT NICIODATĂ.

460
00:32:52,666 --> 00:32:54,320
DAR AU FOST
MI-A FĂCUT CLARIT

461
00:32:54,363 --> 00:32:57,062
NU A FOST
PENTRU PROTECȚIA LOR GENEROSĂ,

462
00:32:57,105 --> 00:32:58,846
CU SIGURANȚA Aș avea
A FOST ȚINUT PENTRU OMOR.

463
00:32:58,889 --> 00:33:00,065
ÎNCĂ O DATĂ.

464
00:33:01,675 --> 00:33:03,372
[Se înfiora]

465
00:33:09,857 --> 00:33:12,555
ACUM, FĂ-O DIN NOU, DRAGUL MEU.

466
00:33:23,392 --> 00:33:25,046
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

467
00:33:29,268 --> 00:33:30,660
[CÂNTÂND COCOȘUL
ÎN FUNDAL]

468
00:33:56,208 --> 00:33:58,862
AH, Părinte.

469
00:33:59,863 --> 00:34:01,691
TU CE FACI
FACEȚI DIN ASTA?

470
00:34:09,090 --> 00:34:10,396
O FANTOMA.

471
00:34:10,439 --> 00:34:12,137
DACĂ AR FI
DE DECOPERIT--

472
00:34:12,180 --> 00:34:13,660
NU VORBI PROSTURI,
TATĂL.

473
00:34:20,014 --> 00:34:22,234
EA CREDE CĂ E MORT.

474
00:34:23,887 --> 00:34:26,629
ÎI AUD ȚIPIT
ÎN SOMMNUL EI.

475
00:34:26,673 --> 00:34:27,978
TREBUIE
DISTRUGEȚI-O.

476
00:34:28,022 --> 00:34:30,111
NU îți face griji, părinte.

477
00:34:30,155 --> 00:34:32,896
NU M-AM MANIPAT
TOTUL PÂNĂ ACUM?

478
00:34:35,638 --> 00:34:37,858
[CHATTERE ÎN FUNDAL]

479
00:34:39,642 --> 00:34:41,383
Femeie: VREI
VREVA DIN ASTA BRÂNZĂ?!

480
00:34:41,427 --> 00:34:44,299
VREI CEVA
DIN ACEEA BRÂNZĂ?!

481
00:34:44,343 --> 00:34:47,085
VREI CEVA
DIN ACEEA BRÂNZĂ?!

482
00:34:47,128 --> 00:34:49,478
VREI CEVA
DIN ACEEA BRÂNZĂ?!

483
00:34:56,703 --> 00:34:58,400
NU AI RUDE,

484
00:34:58,444 --> 00:35:00,141
NU AVOCATUL FAMILIEI,
Draga Mea?

485
00:35:00,185 --> 00:35:01,316
NICI UNUL?

486
00:35:01,360 --> 00:35:05,146
NU. DE ASTA
AM VENIT LA VOI.

487
00:35:05,190 --> 00:35:07,148
AM SCRIS
CĂTRE ȘEFUL MATRONEI,

488
00:35:07,192 --> 00:35:09,019
DAR AM AUZIT
NIMIC ÎN RĂSPUNS.

489
00:35:09,063 --> 00:35:12,675
CU ADEVĂRAT ÎNDOI
ESTE ORICE
POT FACE PENTRU TINE.

490
00:35:12,719 --> 00:35:14,982
ESTE PRIMUL TĂU COPIL?

491
00:35:15,025 --> 00:35:17,941
TREBUIE SA FIE CEVA
AI PUTEA SPUNE.

492
00:35:17,985 --> 00:35:19,595
DIN CE MI-AȚI SPUS,

493
00:35:19,639 --> 00:35:22,163
PRESUMUNAND VOASTRA
INFORMAȚIA ESTE CORECTĂ,

494
00:35:22,207 --> 00:35:26,036
MĂNÂNȚIA A AMENAJAT
PENTRU VOI LA 18 ANI

495
00:35:26,080 --> 00:35:27,603
A CĂSĂTORI
UN DOMNUL CARE,

496
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
PRIN PROPRIUL CONT,

497
00:35:29,083 --> 00:35:31,520
NU TE BATĂ,

498
00:35:31,564 --> 00:35:33,174
Nici să te înfometezi,

499
00:35:33,218 --> 00:35:36,221
NU VA PRIVA
DE RESPECTUL SĂU.

500
00:35:36,264 --> 00:35:39,441
SI CU TOATE NU POTI
RĂMÂNI UN AL MOMENT?

501
00:35:40,964 --> 00:35:41,965
eu...

502
00:35:42,009 --> 00:35:45,099
mi-e frica.

503
00:35:46,274 --> 00:35:49,016
NIMENI NU MA CREDE.
NIMENI NU VA INTELEGE.

504
00:35:49,059 --> 00:35:51,627
DACA FIECARE FEMEIE
ÎN ANTIPODE
CU VAPORI

505
00:35:51,671 --> 00:35:53,847
HOTĂRÂT SĂ DIVORȚEAZĂ
SOȚUL EI,

506
00:35:53,890 --> 00:35:56,197
Acolo ar fi
NU FI COPII,

507
00:35:56,241 --> 00:35:57,590
NU MAMA.

508
00:35:57,633 --> 00:36:01,376
AI O VIATA LUNGA
ÎN FAȚA TA, DRAGUL MEU.

509
00:36:02,508 --> 00:36:06,076
ASTA E... ESTE DOAR
CE MĂ TERIFICĂ.

510
00:36:07,643 --> 00:36:10,211
TREBUIE...
TREBUIE FACE CEVA.

511
00:36:10,255 --> 00:36:13,562
TREBUIE...
TREBUIE SĂ MĂ SALVEZ.

512
00:36:17,479 --> 00:36:20,613
[SOPPE] SI EA A INTRAT?

513
00:36:20,656 --> 00:36:22,615
Cum am spus, domnule.

514
00:36:22,658 --> 00:36:26,184
EA A INTRAT
SI A STAT INA.

515
00:36:27,272 --> 00:36:30,623
DECÂT DECÂT A AVEA
2 MÂINI SAU 2 PICIOARE,

516
00:36:30,666 --> 00:36:33,843
A FI ARRUAT ÎN
FOCUL EVESTERN,

517
00:36:33,887 --> 00:36:37,020
SI DACA OCHIUL TAU
SĂ TE JENSĂ,

518
00:36:37,064 --> 00:36:38,587
Scoateți-l

519
00:36:38,631 --> 00:36:41,242
ȘI PROMUNĂ-L DE LA TINE.

520
00:36:41,286 --> 00:36:42,417
[tuse]

521
00:36:42,461 --> 00:36:44,811
Iubiți frați,

522
00:36:44,854 --> 00:36:49,294
SĂ NE REAMINȚIM ASTA
TOTI SUNTEM UN SINGUR CORP,

523
00:36:49,337 --> 00:36:51,252
TRUPUL LUI HRISTOS.

524
00:36:51,296 --> 00:36:55,213
ȘI TOȚI CEI APROPIATI DE NOI
SUNT MEMBRI A ACELUI CORP.

525
00:36:55,256 --> 00:36:57,040
BINECUVENTAT ÎN DOMNUL,

526
00:36:57,084 --> 00:37:00,827
LĂSĂM-NE să privim în jur
CU MARE ATENȚIE...

527
00:37:00,870 --> 00:37:05,266
PENTRU OCHI ŞI
MÂINILE DIAVOLULUI...

528
00:37:06,311 --> 00:37:08,226
SUNT Peste tot.

529
00:37:10,445 --> 00:37:12,404
[ȘOAPTE]
Un predicator bun.

530
00:37:12,447 --> 00:37:13,970
Da.

531
00:37:14,014 --> 00:37:16,103
[Băiat de oi]

532
00:37:18,410 --> 00:37:21,108
FĂRĂ ÎNDOI
AU ADĂUGAT PREȚIOS.

533
00:37:21,151 --> 00:37:23,197
MAI MAI MAI PUȚI GĂSEȘTI--

534
00:37:23,241 --> 00:37:25,417
ATENȚIE,
IUBIREA MEA.

535
00:37:26,853 --> 00:37:29,812
DOAR TE VREAU
SA STI CA...

536
00:37:29,856 --> 00:37:33,729
ŞTIU UNDE AI
A fost in oras...

537
00:37:33,773 --> 00:37:37,211
SI CÂT TIMP
AI FOST ACOLO.

538
00:37:37,255 --> 00:37:40,214
UITAȚI-VĂ PASUL,
Draga Mea.

539
00:37:40,258 --> 00:37:43,217
Vezi tu, VICTORIA,

540
00:37:43,261 --> 00:37:48,004
STIU ACUM CA
NU POT SA AM INCREDE IN VOI.

541
00:37:48,048 --> 00:37:50,833
DE ACUM,
VOI FI ÎNSOȘITĂ

542
00:37:50,877 --> 00:37:53,619
Oriunde te duci
DE SIMMONS...

543
00:37:53,662 --> 00:37:55,664
SERVITORUL MEU CREDINNIC.

544
00:37:56,883 --> 00:37:59,451
ȘI EL VA
RAPORTAȚI MIE...

545
00:37:59,494 --> 00:38:01,279
FIECARE GÂNDUL TĂU,

546
00:38:01,322 --> 00:38:05,065
FIECARE MIȘCARE A VOASTRA.

547
00:38:07,241 --> 00:38:10,200
MAR PÂNĂ
COPILUL NOSTRU VENE.

548
00:38:11,550 --> 00:38:13,247
[Supine]

549
00:38:35,095 --> 00:38:38,446
AAAH!

550
00:39:03,036 --> 00:39:04,429
Ministrul: „DEȘI DA
MĂ PMB PRIN VALE

551
00:39:04,472 --> 00:39:06,126
„DIN UMBREA MORTII,

552
00:39:06,169 --> 00:39:07,910
„NU VOI TEME DE NU RĂU--

553
00:39:07,954 --> 00:39:09,912
„Pentru că ești cu mine,

554
00:39:09,956 --> 00:39:13,481
„Toiagul TĂU și toiagul TĂU,
EI MĂ CONFORTĂ.

555
00:39:13,525 --> 00:39:15,657
„TU PREGĂTIȚI
O MASĂ ÎN FAȚA MEA

556
00:39:15,701 --> 00:39:18,138
„ÎN PREZENTĂ
A DUȘMÂNILOR MEI;

557
00:39:18,181 --> 00:39:22,534
„TU UNESTI
CAPUL MEU CU ULEI.
CUPA MEA S-A RĂSTRAT.

558
00:39:23,622 --> 00:39:26,189
„CU SIGURANȚA BUNĂTATE ȘI
MILA VA URMA MINE

559
00:39:26,233 --> 00:39:27,582
„TOATE ZIILELE VIEȚII MELE,

560
00:39:27,626 --> 00:39:32,195
ȘI VOI LOCUIRE ÎN
CASA DOMNULUI ÎN VECI”.

561
00:39:35,068 --> 00:39:36,722
HAI.

562
00:39:36,765 --> 00:39:39,072
SĂ MERCEM.

563
00:39:40,203 --> 00:39:42,292
NU VA LĂSA...

564
00:39:44,643 --> 00:39:47,080
O SA VA DUCA ACASA.

565
00:40:15,500 --> 00:40:19,634
DE CE NU S-A ÎNTÂMPLAT
MIE CE S-A INTAMPLAT
LA ACEL COPIL?

566
00:40:21,636 --> 00:40:24,030
E MAI BINE SĂ MORI
ÎN Pântecele unei mame

567
00:40:24,073 --> 00:40:26,424
DECÂT A TRAI
SI NU O VEZI NICIODATA.

568
00:40:27,642 --> 00:40:29,818
DUMNEZEU A blestemat
EU ACUM.

569
00:40:29,862 --> 00:40:32,430
DUMNEZEU NICIODATĂ
JUDECAZĂ-TE PENTRU ASTA.

570
00:41:00,458 --> 00:41:02,329
[FEMEIE CHICHIT]

571
00:41:25,874 --> 00:41:27,963
[Bătând]

572
00:41:30,836 --> 00:41:33,578
SINGURA MEA SLABICIA.

573
00:41:33,621 --> 00:41:34,796
UNUL SINGUR?

574
00:41:34,840 --> 00:41:36,798
PAI, PREFER
SA GANDI ASA.

575
00:41:36,842 --> 00:41:39,235
SPER NU.

576
00:41:41,237 --> 00:41:43,109
ASTA ESTE
FOARTE CURIOS.

577
00:41:43,152 --> 00:41:44,806
ESTI UN MINISTRU,

578
00:41:44,850 --> 00:41:47,243
ȘI CU TOȚI ARĂȚI
UN ASA INTERES

579
00:41:47,287 --> 00:41:49,245
ÎN OBIECTE PĂGÂNE.

580
00:41:49,289 --> 00:41:51,596
ASTA NU ESTE FOLOSIT
ÎN SACRIFICUL UMAN?

581
00:41:51,639 --> 00:41:52,858
HMM.

582
00:41:54,860 --> 00:41:57,253
ASTA ESTE O AMULETĂ.

583
00:41:57,297 --> 00:41:59,299
PENTRU BOALA DE DRAGOSTE.

584
00:42:03,869 --> 00:42:06,088
[CLIC DE OCHEARE]

585
00:42:06,132 --> 00:42:08,264
[Băutură care toarnă]

586
00:42:14,227 --> 00:42:16,185
VREI
CEVA DE BAT?

587
00:42:16,229 --> 00:42:18,274
DA.

588
00:42:27,632 --> 00:42:31,244
CRED CA AR TREBUI
LĂSAȚI SĂ MĂ Aștepți.

589
00:42:34,856 --> 00:42:36,597
VICTORIA!

590
00:42:37,816 --> 00:42:40,383
VICTORIA!

591
00:42:41,471 --> 00:42:42,951
[SOPPE]

592
00:42:42,995 --> 00:42:45,040
DACA NU ESTI
FAC ORICE,

593
00:42:45,084 --> 00:42:47,434
POATE M-AI AJUTA
CU foarfecele.

594
00:42:47,477 --> 00:42:49,436
MEA, UH...

595
00:42:49,479 --> 00:42:51,133
MUSTAȚI.

596
00:42:51,177 --> 00:42:53,092
ŞTII.

597
00:43:07,236 --> 00:43:09,456
UNDE SUNT?

598
00:43:20,467 --> 00:43:22,730
OLIVER!

599
00:43:22,774 --> 00:43:24,645
UNDE AI TU
LE LĂSAȚI ULTIMA?

600
00:43:28,867 --> 00:43:30,825
Victoria:
PRIETENUL MEU cel mai drag,

601
00:43:30,869 --> 00:43:34,220
DUPĂ ORICE SUFERIM
ȘI CREDUT DE LUNI

602
00:43:34,263 --> 00:43:36,222
NU îți poți imagina
ȘOCUL MEU PROFUND

603
00:43:36,265 --> 00:43:37,658
LA CE AM FOST
SĂ GĂSEȘTI ACEEA ZI

604
00:43:37,702 --> 00:43:40,052
ASCUNS ÎN SERTARUL LUI OLIVER.

605
00:43:53,935 --> 00:43:55,284
VICTORIA!

606
00:44:00,246 --> 00:44:02,552
VICTORIA!

607
00:44:03,553 --> 00:44:05,033
VENIRE!

608
00:44:05,077 --> 00:44:06,861
[OLIVER râde]

609
00:44:11,866 --> 00:44:13,346
NU, NU Acela,
SIMMONS.

610
00:44:13,389 --> 00:44:15,261
SUNTUL REVERENDULUI WILSON
ÎN CELALALĂ CUTIE.

611
00:44:15,304 --> 00:44:16,262
DA, doamnă.

612
00:44:16,305 --> 00:44:17,263
O, DA, ÎNCERCAȚI UNA
AL MEU, THOMPSON.

613
00:44:17,306 --> 00:44:18,307
Oliver: CE? DE CE?

614
00:44:18,351 --> 00:44:20,788
MULȚUMESC.
NU VA SUPLIA DACA O FAC.

615
00:44:20,832 --> 00:44:22,703
HA HA HA HA!

616
00:44:22,747 --> 00:44:25,227
ESTE O ÎMBUNĂTĂȚIRE,
ȘTII?

617
00:44:25,271 --> 00:44:27,229
LE AM TRIMIS
DE LA LONDRA.

618
00:44:27,273 --> 00:44:28,622
OHH. FOARTE CORECT.

619
00:44:28,666 --> 00:44:30,406
ÎNTOTDEAUNA PRIMI
CEL MAI BUN SUC.

620
00:44:30,450 --> 00:44:32,321
M-AM GANDIT MAI MULT
DESPRE CINA NOASTRĂ.

621
00:44:32,365 --> 00:44:34,802
AI FACUT O DIFERENTA
ÎN BUCĂTĂRIE, DRAGUL MEU.

622
00:44:34,846 --> 00:44:36,717
AR TREBUI SA-MI PLACE
SA MERGE LA LONDRA.

623
00:44:36,761 --> 00:44:38,327
MI-AM IMAGINAT
DE MULTE ORI.

624
00:44:38,371 --> 00:44:40,242
Oh, NU AȚI
Îți place.

625
00:44:40,286 --> 00:44:42,810
NU.
MAI MULT DECAT SUFICIENT
PENTRU O VIAȚĂ...

626
00:44:42,854 --> 00:44:44,812
CHIAR AICI,

627
00:44:44,856 --> 00:44:45,813
TIMP DE VIAȚĂ?MM-HMM.

628
00:44:45,857 --> 00:44:46,814
CREZI?

629
00:44:46,858 --> 00:44:47,859
MM-HMM.

630
00:44:47,902 --> 00:44:50,426
ÎMI PRIMI DE CUvânt
PENTRU EL, EH, WILSON?

631
00:44:50,470 --> 00:44:52,080
MMM. O VIAȚĂ.

632
00:44:53,473 --> 00:44:55,040
ACUM...

633
00:44:55,083 --> 00:44:56,432
VREI EMOTIE,

634
00:44:56,476 --> 00:44:58,304
TREBUIE SĂ COBORI
LA MAGAZIN.

635
00:44:58,347 --> 00:45:01,394
AMANDOI. NOI
A AVUT MAI MULTE AFACERI
DECĂ NE PUTEM MANUȚI.

636
00:45:01,437 --> 00:45:03,178
ACESTA A FOST
O TOAMNĂ EXCELENTĂ,

637
00:45:03,222 --> 00:45:04,614
DACA NU SUNT ASA.

638
00:45:04,658 --> 00:45:06,529
IARNA EXCELENTĂ,
PREA.

639
00:45:06,573 --> 00:45:09,010
TU SPICI ASA,
NU?

640
00:45:09,054 --> 00:45:10,272
[Râsete]

641
00:45:16,061 --> 00:45:18,411
CANDVA ZI POATE O VEM
SA ai acea sarbatoare

642
00:45:18,454 --> 00:45:20,195
ȚI-AM MENȚIONAT.

643
00:45:20,239 --> 00:45:22,197
SAU POATE AM PUTEA
MERGI LA CABANĂ.

644
00:45:22,241 --> 00:45:23,633
NU, NU, NU, NU.

645
00:45:23,677 --> 00:45:26,027
PREA OCUPAT LA MAGAZIN
CHIAR ACUM.

646
00:45:26,071 --> 00:45:27,028
Ei bine, mai târziu atunci.

647
00:45:27,072 --> 00:45:29,552
POATE AM PUTEA
TOTUL MERGE.

648
00:45:29,596 --> 00:45:31,685
[OLIVER râde]

649
00:45:34,383 --> 00:45:35,863
[Pescărușii care se zgârcâie]

650
00:45:39,824 --> 00:45:42,391
ÎN beznă,
A FERMAT-O.

651
00:45:42,435 --> 00:45:45,394
Așa că și-a pus nota
PE FRENTE,
ÎN CENSĂ,

652
00:45:45,438 --> 00:45:47,222
CA A doua zi

653
00:45:47,266 --> 00:45:49,790
S-ar putea să recunoască
DOMNUL ALE EI.

654
00:45:49,834 --> 00:45:52,793
PĂI DACA A FOST EL
ATAT DE FERMATOR,

655
00:45:52,837 --> 00:45:55,230
ATUNCI DE CE AR FI
EA NU ÎL RECUNOSCĂ

656
00:45:55,274 --> 00:45:57,798
FĂCĂ EL A AVUT
UN MARC SAU NU? HMM?

657
00:45:57,842 --> 00:46:00,192
A doua zi dimineata...

658
00:46:00,235 --> 00:46:04,239
A fost dezgustată să vadă
SOȚUL ALE EI.

659
00:46:04,283 --> 00:46:06,676
CEILALȚI ȘEFI
S-au revoltat.

660
00:46:07,677 --> 00:46:10,028
KIWI,
ȘEFUL FRUMOS,

661
00:46:10,071 --> 00:46:11,812
ÎMPREUNĂ CU
PRIETENUL SAU WECCA,

662
00:46:11,856 --> 00:46:13,814
A luat-o pe printesa
SI A FURGIT

663
00:46:13,858 --> 00:46:16,208
CU LORD HOWELL
ÎN GOUVERNARE.

664
00:46:16,251 --> 00:46:18,253
ESTE ASTA
O POVSTE ADEVĂRATĂ?

665
00:46:19,689 --> 00:46:22,388
DOMNUL HOWELL
KIWI Ucis.

666
00:46:22,431 --> 00:46:25,173
WECCA ȘI PRIȚESA
A FURGIT.

667
00:46:25,217 --> 00:46:28,176
CÂND AU AJUSIT LA
MARCHIA unei stânci abrupte,

668
00:46:28,220 --> 00:46:30,613
WECCA a aruncat
PRINCESSA PENTRU STANCĂ,

669
00:46:30,657 --> 00:46:33,399
ÎN NEGRU
HASA DE JOS.

670
00:46:33,442 --> 00:46:35,662
ULTIMA EA
CUVINTE ERAU...

671
00:46:38,056 --> 00:46:40,972
„PRIN ÎNTUNEC
AM FOST CONFLUIT.”

672
00:46:41,015 --> 00:46:44,453
„PRIN ÎNTUNEC
AM FOST CONFLUIT.”

673
00:46:49,154 --> 00:46:51,199
NU ESTE
O POVESTE ADEVĂRATĂ,

674
00:46:51,243 --> 00:46:54,028
PENTRU A RĂSPUNDE LA ÎNTREBARE.

675
00:46:54,072 --> 00:46:56,204
UN ADEVĂRAT SENTIMENT.

676
00:46:56,248 --> 00:46:58,859
DAR NU O POVESTE ADEVĂRATĂ.

677
00:47:05,344 --> 00:47:07,302
„ȘI APOI PREFERIT
SUBIECTUL INDICĂ

678
00:47:07,346 --> 00:47:08,869
„O PROPENSITATE PENTRU
INFLUENTA INDIRECTA,

679
00:47:08,913 --> 00:47:09,870
COMBINAT CU..."

680
00:47:09,914 --> 00:47:11,176
[Cască] O, VICTORIA.

681
00:47:11,219 --> 00:47:13,613
UNDE AI CULEGAT
TOATE GUNOIUL ASTA?

682
00:47:13,656 --> 00:47:15,136
REVERENDUL WILSON
DĂ MI-O.

683
00:47:15,180 --> 00:47:17,138
ESTE O CARTE FOARTE FAMOSĂ
DE DR. FRANZ MESMER.

684
00:47:17,182 --> 00:47:19,488
NU AI UITAT
CE MI-AI PROMIS.

685
00:47:19,532 --> 00:47:22,317
[SOPPE] Lasă-mă doar să termin
ACEST CAPITOLUL, OLIVER.

686
00:47:22,361 --> 00:47:23,449
NU.

687
00:47:23,492 --> 00:47:24,624
E FOARTE INTERESANT
DACĂ DOAR ASCULȚI

688
00:47:24,667 --> 00:47:25,843
ȘI LĂSAȚI-VĂ MINTEA SĂ CURGE.

689
00:47:25,886 --> 00:47:27,540
„LĂSAȚI-VĂ MINTEA SĂ CURGE”?

690
00:47:27,583 --> 00:47:30,412
ESTE ALTA
DIN ÎNVĂȚĂTURA DOCTORULUI TĂU?

691
00:47:30,456 --> 00:47:32,850
„TIMPURI COMBINATE
CU FIZIC ACTUAL
CONECTARE

692
00:47:32,893 --> 00:47:34,242
„INTRE SUBIECTUL
SI PROFESOR

693
00:47:34,286 --> 00:47:36,636
„ASTA PERMITĂ UN DIRECT
FLUX MAGNETIC

694
00:47:36,679 --> 00:47:39,334
„SĂ EXISTĂ ÎNTRE
RESPECTIVUL LOR
INCONSTIENTA.

695
00:47:39,378 --> 00:47:40,509
„Pentru a fi mai precis,

696
00:47:40,553 --> 00:47:42,207
„DACĂ ÎN PENTRU CURS
DE EXPERIMENTE

697
00:47:42,250 --> 00:47:45,166
PROFESORUL ERA
A ȚINE UN Strălucitor
SAU OBIECTUL LUMINOS..."

698
00:47:45,210 --> 00:47:46,907
OLIVER, SĂ ÎNCERCĂM?

699
00:47:46,951 --> 00:47:49,518
ȘTII CE
ASTEPT.

700
00:47:49,562 --> 00:47:52,913
SI AM ASTEPTAT AICI
PENTRU O ORA SAU MAI MULT.

701
00:47:52,957 --> 00:47:55,220
OHH. DOAR SĂ HACEM
ÎNCERCĂ, OLIVER.

702
00:47:55,263 --> 00:47:57,831
PROMISIUNE. O să fac
Orice atunci.

703
00:47:57,875 --> 00:47:59,833
ÎN REGULĂ.

704
00:47:59,877 --> 00:48:02,401
„ȘI VA AJUTA FOARTE
ÎN TRANSFER

705
00:48:02,444 --> 00:48:06,057
„DIN VOINTA PROFESORULUI
IN INCONSTIENT
A ELEVULUI.

706
00:48:06,100 --> 00:48:08,233
„FACIND AȘA,
CREAȚI UN LINK

707
00:48:08,276 --> 00:48:11,410
„INTRE CEI DOI CARE
SE DEVEDEAZĂ IMPOSIBIL
PENTRU A RUTA.

708
00:48:11,453 --> 00:48:12,411
ACEST LINK OFERA--"

709
00:48:12,454 --> 00:48:13,412
[PICĂTURI DE STICLĂ]

710
00:48:13,455 --> 00:48:15,675
[ROLULE DE STICLĂ, OPRITE]

711
00:48:17,590 --> 00:48:19,374
[Sforăit]

712
00:48:29,558 --> 00:48:31,169
VICTORIA A FOST
CITIȚI MINE

713
00:48:31,212 --> 00:48:34,868
DE LA UNUL DINTRE CADENAȚI VOȘTRI
CĂRȚI, WILSON.

714
00:48:34,912 --> 00:48:39,307
NU ESTE TOTUL
SOȚII CARE...

715
00:48:39,351 --> 00:48:41,309
CITEȘTE CĂRȚI ÎNTREGIE
LA SOȚII LOR.

716
00:48:41,353 --> 00:48:42,920
TU
VA DISFRUȚI, OLIVER?

717
00:48:42,963 --> 00:48:45,096
CE CARTE A FOST ASTA?

718
00:48:45,139 --> 00:48:47,315
DR. TEORIILE LUI MESMER
PE INCONSTIENT.

719
00:48:47,359 --> 00:48:48,099
ASTA ESTE.

720
00:48:48,142 --> 00:48:49,839
Acela ESTE.

721
00:48:49,883 --> 00:48:52,407
AR TREBUI SA MA GAND
ASTA AR FI PUTIN...

722
00:48:52,451 --> 00:48:54,061
MODERN PENTRU TINE, OLIVER.

723
00:48:55,454 --> 00:48:57,543
POATE, UH...

724
00:48:57,586 --> 00:49:01,286
POATE ȚI-AI PLACE
SA INcercA SA MA HIPNOTIZEAZA.

725
00:49:01,329 --> 00:49:04,463
NAH, ar trebui să mă bucur
A SERVI CA UNUL
SUBIECTELOR DVS.

726
00:49:04,506 --> 00:49:07,509
O, NU. NU CRED
AI FACE UN FOARTE BINE
SUBIECTUL, OLIVER.

727
00:49:07,553 --> 00:49:09,076
ESTI PREA PLIN DE...

728
00:49:09,120 --> 00:49:12,123
FORȚELE VIEȚII.
NU CRED CĂ Aș putea
CAPTURĂ-LE PE TOȚI.

729
00:49:12,166 --> 00:49:14,647
DE CE NU ÎNCERCI ORUM?

730
00:49:17,128 --> 00:49:19,652
DA. ÎNCERCAȚI.

731
00:49:20,870 --> 00:49:23,438
ÎN REGULĂ.
POATE ASTA O dată.

732
00:49:24,657 --> 00:49:27,181
ACESTA ESTE UN FOARTE NOU ȘI
ȘTIINȚA REVOLUȚIONARĂ.

733
00:49:27,225 --> 00:49:29,183
NIMENI NU STIE CUM
SAU DE CE FUNCTIONEAZA.

734
00:49:36,669 --> 00:49:39,454
PREA PUȚIN SE ȘTIE
DE EFECTELE SALE.

735
00:49:52,641 --> 00:49:54,034
HA HA HA HA!

736
00:49:54,078 --> 00:49:55,296
ACOLO. VEZI.

737
00:49:55,340 --> 00:49:57,124
NU E DE MINE.
ESTI PREA PUTERNIC.

738
00:49:59,344 --> 00:50:01,563
NU TREBUIE SĂ GÂNDesc
AI Spune
ASTA DESPRE MINE.

739
00:50:03,304 --> 00:50:04,827
N-aș face?

740
00:50:04,871 --> 00:50:06,177
ÎNCERCAȚI.

741
00:51:12,156 --> 00:51:14,245
[ȘOAPTE]
Este extraordinar.

742
00:51:27,345 --> 00:51:29,521
Este uimitor.

743
00:51:29,564 --> 00:51:32,045
Ce se va întâmpla acum?

744
00:51:32,089 --> 00:51:35,048
ce vrei
sa se intample?

745
00:51:35,092 --> 00:51:37,268
vrei
să o sărut?

746
00:51:39,661 --> 00:51:41,750
Victoria?

747
00:51:45,885 --> 00:51:48,453
Sărută bărbatul pe care-l iubești.

748
00:52:07,211 --> 00:52:08,951
Ar trebui să întrebăm
pentru mai mult?

749
00:52:08,995 --> 00:52:10,388
Nu, nu, nu.

750
00:52:10,431 --> 00:52:12,825
Te poți pensiona
daca iti place.

751
00:52:12,868 --> 00:52:15,828
Voi sta cu
Victoria pentru o vreme.

752
00:52:15,871 --> 00:52:18,309
TREBUIE SĂ PRUMP
TRANSA ATUNCI.

753
00:52:18,352 --> 00:52:20,180
SIgur NU
Gândește-te la un soț

754
00:52:20,224 --> 00:52:22,269
NU POATE SĂ AI GRIJĂ
DE EA ADECUAT?

755
00:52:22,313 --> 00:52:23,749
NU ESTE SUNTUL.

756
00:52:23,792 --> 00:52:25,446
WILSON,
EA ESTE SOȚIA MEA.

757
00:52:30,321 --> 00:52:34,890
VOI CREDE VOI IA
O PLIMBARE ÎNAINTE DE CULCAT
DACĂ ESTE BINE.

758
00:52:45,597 --> 00:52:47,164
VICTORIA, DRAGA MEA...

759
00:52:48,165 --> 00:52:50,210
Întotdeauna am
TAJUT DE...

760
00:52:50,254 --> 00:52:51,820
PENTRU...

761
00:52:51,864 --> 00:52:53,431
[FRECARE PICIOARE]

762
00:53:06,095 --> 00:53:07,227
Bărbatul: CORECT. UHH!

763
00:53:07,271 --> 00:53:09,273
[VORBIȚIE ȘI RÂSETE]

764
00:53:16,280 --> 00:53:18,891
Bărbatul: Continuați.
DĂMI-MI pe a TĂUĂ atunci.

765
00:53:24,070 --> 00:53:25,332
POMPĂ MAI TARES!

766
00:53:32,121 --> 00:53:33,819
Oliver: DĂ-MI UNA
DIN ACEILE PLATURI.

767
00:53:33,862 --> 00:53:35,255
DĂ-MI MIE!

768
00:53:35,299 --> 00:53:36,822
Barbat: EXISTA
NICIUN A RĂSCAT, DOMNULE.

769
00:53:36,865 --> 00:53:37,910
ATUNCI DĂMI-MI-AL TĂU ȘI ATU!

770
00:53:37,953 --> 00:53:39,390
SIGUR VOI FI TOTI
CORECT, DLE. THOMPSON?

771
00:53:39,433 --> 00:53:40,608
NICIODATĂ NU TE DEPĂRĂ
DESPRE MINE, MATE.

772
00:53:40,652 --> 00:53:41,827
VREAU SĂ FIU PENTRU ASTA.

773
00:53:41,870 --> 00:53:43,220
[ȘObolani care scârțâie]

774
00:53:43,263 --> 00:53:44,699
[VÂNĂVĂRII
Și tuse]

775
00:53:44,743 --> 00:53:47,049
Oliver: ACUM CUM TU
MUNCI LA ACEST LUCRU?

776
00:53:47,093 --> 00:53:48,050
DOAR ÎL Aprindeți, domnule.

777
00:53:48,094 --> 00:53:49,226
CONTINUĂ. ALUMINĂ.

778
00:53:49,269 --> 00:53:50,227
ALUMINĂ-L!

779
00:53:50,270 --> 00:53:51,837
AAH! UHH!

780
00:53:51,880 --> 00:53:53,273
VEZI UNUL AICI!

781
00:53:53,317 --> 00:53:54,405
ÎL VĂD, DLE.

782
00:53:54,448 --> 00:53:56,407
[ȘObolani care scârțâie]

783
00:53:56,450 --> 00:53:58,800
ACEST TREBUIE SĂ OBȚINE
SCHIPA DE ELE.

784
00:53:58,844 --> 00:54:00,149
ŞOBOLAN!

785
00:54:00,193 --> 00:54:02,543
ESTE UN INTEGRAL LAT DE
CERSETORII DE AICI, DOMNULE.

786
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
MAESTRU NU ESTE BINE.

787
00:54:05,285 --> 00:54:06,417
ESTE UN DOCTOR
ÎN ZONA?

788
00:54:06,460 --> 00:54:08,549
DA, doamnă. EXISTĂ
UN NOU DOCTOR.

789
00:54:08,593 --> 00:54:09,898
DR. FINCH ÎN CLARENDON,

790
00:54:09,942 --> 00:54:12,161
DAR NU STIU
ORICE DESPRE EL.

791
00:54:12,205 --> 00:54:14,207
SA TRIMIT SOTUL
PENTRU A-L ADUCE PE DOCTOR FINCH,
DOAMNA?

792
00:54:14,251 --> 00:54:15,600
DA, DA. FACE ASTA.

793
00:54:15,643 --> 00:54:17,863
NU. POATE AR MAI MAI BINE
MERGEȚI MINE.

794
00:54:18,907 --> 00:54:20,431
[SUNAT DE CLOPOTE
ÎN FUNDAL]

795
00:54:42,409 --> 00:54:44,411
[CÂINEL LĂTRĂ
ÎN FUNDAL]

796
00:54:52,637 --> 00:54:54,856
[SOPPE]

797
00:54:55,988 --> 00:54:57,685
IMI RĂU FOARTE,
DOAMNA. THOMPSON,

798
00:54:57,729 --> 00:55:02,255
DAR, UH, ȚI DEPRE
DACA AM AVEA UN CUVINTE PRIVAT
CU SOȚUL TĂU?

799
00:55:02,299 --> 00:55:04,431
Oliver: E BINE,
Draga Mea.

800
00:55:12,352 --> 00:55:14,876
[SOPPE]

801
00:55:16,313 --> 00:55:18,532
TREBUIE SA TE INTREB
MAI degrabă...

802
00:55:18,576 --> 00:55:20,839
ÎNTREBARE PERSONALĂ,
Dl. THOMPSON.

803
00:55:20,882 --> 00:55:22,188
DE DRUM
DE SĂNĂTATEA TA,

804
00:55:22,231 --> 00:55:23,581
V-as fi recunoscator

805
00:55:23,624 --> 00:55:25,234
DACA MI AI RĂSPUNS
CINEST.

806
00:55:25,278 --> 00:55:27,411
VĂ RUGĂM SĂ ȚINEȚI minte
CA SUNT MEDIC.

807
00:55:27,454 --> 00:55:28,803
[Chicotete]

808
00:55:28,847 --> 00:55:30,501
FOC DEPARTE.

809
00:55:30,544 --> 00:55:34,113
Ai vreodată,
SAU MAI DEBUT AVETI
ÎN TRECUTUL RECENT,

810
00:55:34,156 --> 00:55:36,942
AI NENOROCERE
SA PRIMI UN, UH...

811
00:55:36,985 --> 00:55:39,379
BOALA UNUI OM?

812
00:55:39,423 --> 00:55:42,208
VEZI TU,
SUNT SIMPTOME
DE Otrăvire AICI.

813
00:55:42,251 --> 00:55:43,601
PROBABIL DE MERCUR,

814
00:55:43,644 --> 00:55:46,168
Care, după cum știți, este folosită
A UCI BOLILE VENEREALE.

815
00:55:46,212 --> 00:55:49,128
DOCTORE, N-AM COȘIT NICIODATĂ
CU ORICE BOLĂ DIN VIAȚA MEA.

816
00:55:49,171 --> 00:55:50,825
BĂRBAȚI SAU ALTUL.

817
00:55:50,869 --> 00:55:52,436
AI CUVINTUL MEU.

818
00:55:52,479 --> 00:55:53,524
[BAȚI LA UȘĂ]

819
00:55:53,567 --> 00:55:54,612
[USA SE DESCHIDE]

820
00:55:54,655 --> 00:55:58,050
PĂI...DIAGNOSTICUL MEU
ESTE OTRAVIERE.

821
00:55:58,093 --> 00:56:02,359
IN ACEST MOMENT, NU POT
STABILI CAUZA.

822
00:56:02,402 --> 00:56:05,231
DAR, din fericire,
STAREA DE BOALA
NU ESTE GRAV.

823
00:56:05,274 --> 00:56:07,886
MEDICINA
PRESCRIU
AR trebui să-l setați corect,

824
00:56:07,929 --> 00:56:09,148
FOARTE SCURT.

825
00:56:09,191 --> 00:56:10,802
Presupun că ai făcut-o
I-A spus DR. cintezoa

826
00:56:10,845 --> 00:56:12,194
DESPRE ȘOOLAI,
OLIVER.

827
00:56:12,238 --> 00:56:14,196
ȘOOLAILOR?

828
00:56:14,240 --> 00:56:15,197
[Chicotete]

829
00:56:15,241 --> 00:56:16,808
O, DA.

830
00:56:16,851 --> 00:56:19,245
ÎN DEPOZITUL MEU.

831
00:56:19,288 --> 00:56:20,812
SUTE DINTRE EI.

832
00:56:20,855 --> 00:56:23,249
ADUS LA UNII BĂRBAȚI
PENTRU A SCAPA DE ELE.

833
00:56:23,292 --> 00:56:26,208
[Râde și tuse]

834
00:56:26,252 --> 00:56:27,819
[ȘObolani care scârțâie]

835
00:56:27,862 --> 00:56:30,082
[tuse]

836
00:56:37,481 --> 00:56:39,613
Uită-te la acești băieți!

837
00:56:39,657 --> 00:56:42,224
am prins
UN TOT SÂNGER
TRIBUL LOR!

838
00:56:42,268 --> 00:56:44,575
[tuse]

839
00:56:44,618 --> 00:56:47,099
SI TU AI FOST PREZENT PE
ACEASTĂ OCAZIE PERSONAL?

840
00:56:47,142 --> 00:56:48,317
Bineînțeles că am fost.

841
00:56:48,361 --> 00:56:49,797
NU aveam de gând să rămîn

842
00:56:49,841 --> 00:56:52,017
ȘI LĂSAȚI FIARELE MÂNCA
TOTUL MEU STOC.

843
00:56:52,060 --> 00:56:55,020
TREBUIE SĂ MENȚIȘTI
ASTA ÎN PRIMUL LOC.

844
00:56:55,063 --> 00:56:57,239
ÎMI CONFIRMĂ DIAGNOSTICUL.

845
00:56:57,283 --> 00:57:00,242
VA RUGAM URMAREAZA
INSTRUCȚIUNILE MELE...

846
00:57:00,286 --> 00:57:02,288
EXACT.

847
00:57:02,331 --> 00:57:04,029
CATEEVA ZILE,
Dl. THOMPSON,

848
00:57:04,072 --> 00:57:05,726
VOI FI LA FĂRĂ
CA LĂUTĂRĂ.

849
00:57:05,770 --> 00:57:07,598
O să sun din nou în ziua aceea
DUPĂ MÂINE.

850
00:57:07,641 --> 00:57:10,296
Între timp,
ȘTII UNDE SA GASITI
EU, doamna. THOMPSON.

851
00:57:10,339 --> 00:57:11,732
ȘI ÎN VIITOR,

852
00:57:11,776 --> 00:57:14,822
V-as sfatui
A NU OTRAVI
ȘOOLAILOR TĂI PERSONAL.

853
00:57:14,866 --> 00:57:17,172
VIAȚA TA
E MAI IMPORTANT
DECÂT BUNURILOR DVS.

854
00:57:21,046 --> 00:57:22,961
E EL MAI BUN?

855
00:57:23,004 --> 00:57:26,051
DA. DEVENIT MAI PUTERNIC
SI MAI PUTERNIC
FIECARE ZI.

856
00:57:26,094 --> 00:57:27,226
[Lătră de câine]

857
00:57:27,269 --> 00:57:28,706
TREBUIE SĂ AVEȚI
FOST ÎNSPERIATĂ.

858
00:57:28,749 --> 00:57:32,231
DOCTORUL SPUNE
ÎNTOTDEAUNA ESTE UN PERICOL
DE RECADĂ.

859
00:57:32,274 --> 00:57:33,406
DAR SIGUR SUB
GRIJIREA TA...

860
00:57:33,450 --> 00:57:34,451
CE?

861
00:57:34,494 --> 00:57:35,800
EL SE ÎMBUNĂȚĂȘTE
ATÂT DE RAPID.

862
00:57:35,843 --> 00:57:37,497
DA.

863
00:57:37,541 --> 00:57:38,716
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

864
00:57:43,851 --> 00:57:46,245
POATE ASTA ESTE
PREA OBOSIT PENTRU TINE.

865
00:57:46,288 --> 00:57:48,508
SIMMONS PUTEA IMPINGE
ACEST SĂNngeros.

866
00:57:48,552 --> 00:57:50,162
E UN EXERCIȚIU BUN...

867
00:57:50,205 --> 00:57:52,338
ȘI DE CĂ ȚI-AI CHELTUIT
TOATA LUNA ÎN INTERIOR.

868
00:57:52,381 --> 00:57:54,732
FAC PAȘI
PENTRU A FACE MAI UȘOR,

869
00:57:54,775 --> 00:57:58,257
L-AM ÎNTREBAT TATĂL MEU
SA VENI SA STAI CU NOI.

870
00:57:58,300 --> 00:57:59,258
TATĂL TĂU?

871
00:57:59,301 --> 00:58:00,433
MMM. FI COMPANIE BUNA.

872
00:58:00,477 --> 00:58:02,522
DAR ȚI CREDEȚI că este înțelept?

873
00:58:02,566 --> 00:58:03,915
UH, DA.

874
00:58:03,958 --> 00:58:05,873
NU ESTI SUFA DE PUTERNIC.

875
00:58:07,179 --> 00:58:10,095
Ei bine, EL A CRESCUT FOARTE
ȚI GAUD, DRAGUL MEU.

876
00:58:10,138 --> 00:58:13,577
EL VA VENI AICI
Imediat ce treburile lui
SUNT SOLUȚI.

877
00:58:13,620 --> 00:58:15,404
CAUT
ÎNVĂZĂȚI-L.

878
00:58:15,448 --> 00:58:18,103
DACĂ AR PLĂCEM,
DACĂ AR CĂLĂTORIM,

879
00:58:18,146 --> 00:58:19,931
AR FI SINGUR
ÎNTR-O CASĂ MARE.

880
00:58:19,974 --> 00:58:22,107
NU, NU. NU
ȚI FACEȚI GRIJI, FATA MEA.

881
00:58:22,150 --> 00:58:23,804
AI FACUT SUFICIENT.

882
00:58:23,848 --> 00:58:26,415
AI VEZUT CE MARE
AU CRESCUT CAUTII?

883
00:58:26,459 --> 00:58:29,244
LE VOI SCOPA
PENTRU A STUDI PRIMAVARA ACEASTA.

884
00:58:29,288 --> 00:58:30,811
HA HA HA HA.

885
00:58:30,855 --> 00:58:32,509
[CÂNII LĂTRĂ]

886
00:58:56,228 --> 00:58:58,404
George, voce off:
NU POT EXPRIM

887
00:58:58,447 --> 00:59:00,188
CE FERICIT AM FOST
SĂ ÎNVĂȚI ÎN sfârșit

888
00:59:00,232 --> 00:59:02,103
CA AI FOST BINE.

889
00:59:02,147 --> 00:59:03,801
STIU CA ESTE IMPOSIBIL

890
00:59:03,844 --> 00:59:05,193
PENTRU TINE
SA CORESPONDE CU MINE.

891
00:59:05,237 --> 00:59:09,589
SPER CEL FOARTE
CA VOI PRIMI ASTA.

892
00:59:09,633 --> 00:59:13,027
M-a întristat să învăț
CA SUFERI ATAT DE MARE.

893
00:59:13,071 --> 00:59:16,030
DACĂ A FOST ORICE POSIBILITATE
DE TRIMITEREA MEA PENTRU VOI ACUM,

894
00:59:16,074 --> 00:59:19,425
TREBUIE SĂ ȘTII CĂ M-O MUTA
CERUL ȘI PĂMÂNTUL PENTRU A FACE AȘA.

895
00:59:19,468 --> 00:59:21,253
POT DOAR SPER ȘI VISĂ

896
00:59:21,296 --> 00:59:24,604
ACEA PROVIDENCE VA GĂSI
UN MOD DE A NE UNEI ÎNTR-O ZI.

897
00:59:24,648 --> 00:59:27,476
TU ESTI ÎNTOTDEAUNA
ÎN GÂNDUL MELE.

898
01:00:27,319 --> 01:00:28,755
[PAȘI]

899
01:00:29,843 --> 01:00:31,410
DOAMNA. SIMMONS.

900
01:00:31,453 --> 01:00:33,804
DOCTORUL A PRESCRIS
O DIETA SPECIALA.

901
01:00:33,847 --> 01:00:35,806
OH. FOARTE BINE, DOAMNA.

902
01:00:35,849 --> 01:00:37,808
O VOI FACE SI EU.

903
01:00:37,851 --> 01:00:39,636
POTEȚI MERGI ACUM.

904
01:00:45,250 --> 01:00:47,469
[Sforăit]

905
01:00:50,864 --> 01:00:53,084
[CÂNII LĂTRĂ
ÎN FUNDAL]

906
01:01:06,619 --> 01:01:08,273
[Gâfâind]

907
01:01:09,230 --> 01:01:12,059
[TIPÂND
ȘI gâfâind]

908
01:01:17,674 --> 01:01:20,415
I-am simțit că MUSCĂ
GÂTUL MEU!

909
01:01:20,459 --> 01:01:21,721
AM TIPA SI AM TIPA!

910
01:01:21,765 --> 01:01:23,810
NU M-AM PUTEA MICA...

911
01:01:23,854 --> 01:01:26,204
CUM M-au muscat
MAI MULT SI MAI MULT!

912
01:01:26,247 --> 01:01:27,814
M-AM SUFCAT!

913
01:01:27,858 --> 01:01:30,338
TREBUIE SA MA AJUTI,
DOCTORE, VA ROG!

914
01:01:30,382 --> 01:01:31,949
E DESFUT
DE INTELES,
Dl. THOMPSON.

915
01:01:31,992 --> 01:01:34,038
AI PETRUT O BROCĂ
TEMPERATURA MARE!

916
01:01:34,081 --> 01:01:35,648
AȘA--ASTE VISE
SUNT DESFUT NORMALE.

917
01:01:35,692 --> 01:01:36,823
Așa că salvează-mă.

918
01:01:36,867 --> 01:01:39,783
AM fost mai bun, dar acum
SUNT MAI SLAB ÎN FIECARE ZI.

919
01:01:39,826 --> 01:01:42,133
VIATA PIERDE
PRIUNEA SĂ PE MINE.

920
01:01:42,176 --> 01:01:44,265
VĂ ROG, NU ȚI FĂ GRIJORI,
Dl. THOMPSON.

921
01:01:44,309 --> 01:01:46,746
ESTE DOAR
O RECADARE TEMPORARĂ.

922
01:01:46,790 --> 01:01:47,921
ESTE NEASTEPTAT.

923
01:01:47,965 --> 01:01:50,010
ACESTE LUCRURI SE ÎNTÂMPLĂ.

924
01:01:50,054 --> 01:01:52,621
DINTII MEI SUNT SLABI...

925
01:01:52,665 --> 01:01:55,189
SI gingiile mele
Sângerează.

926
01:01:55,233 --> 01:01:56,974
[Gâfâind]

927
01:01:57,017 --> 01:01:59,237
NU AȚI
A FOST OTRAVIT
ȘOOLAILOR TĂI DIN NOU.

928
01:01:59,280 --> 01:02:00,934
JUR, doctore.

929
01:02:00,978 --> 01:02:03,284
N-AM FOST NICIODATĂ
BOLN IN VIATA MEA!

930
01:02:03,328 --> 01:02:05,678
[Gâfâind]

931
01:02:10,161 --> 01:02:13,642
DE CE NU ÎNCERCI
SI ODIHNEAZĂ-TE
ACUM, DL. THOMPSON?

932
01:02:13,686 --> 01:02:15,601
ȘI, UH...

933
01:02:15,644 --> 01:02:17,124
Voi, UH...

934
01:02:17,168 --> 01:02:19,213
TE LASĂ
O ALTA PRESCRIPTIE.

935
01:02:19,257 --> 01:02:20,214
HMM?

936
01:03:20,231 --> 01:03:21,623
OHH.

937
01:03:21,667 --> 01:03:23,190
[Gâfâind]

938
01:04:05,754 --> 01:04:08,192
Victoria: OLIVER'S
FORTA S-A SCADUT ÎNCET.

939
01:04:08,235 --> 01:04:11,195
SI A FOST NECESAR
PENTRU TANARUL DR. cintezoa

940
01:04:11,238 --> 01:04:12,849
SA FIS LA OLIVER,

941
01:04:12,892 --> 01:04:16,243
ȘI CHIAR ÎN CÂTATE NOPȚI
SĂ RĂMÂNĂ LÂNĂ LĂNGE.

942
01:04:23,424 --> 01:04:26,384
Într-o noapte, cum am privit
DE LA FEREASTRĂ,

943
01:04:26,427 --> 01:04:28,299
L-am cunoscut pe DOCTOR
A FOST PUZZ

944
01:04:28,342 --> 01:04:31,606
PRIN LIPSA DE RĂSPUNS A LUI OLIVER
LA TRATAMENT.

945
01:04:31,650 --> 01:04:35,610
DAR ȘTIAM CĂ AM SINGUR
PUTEREA DE A CONFORTĂ OLIVER,

946
01:04:35,654 --> 01:04:38,875
PENTRU A-L CALMA,
SĂ-L FAC SĂ DORMĂ.

947
01:04:40,877 --> 01:04:42,443
[Foșnet]

948
01:05:30,883 --> 01:05:32,580
[OLIVER GEAMÂND]

949
01:05:44,505 --> 01:05:46,246
VĂ ROG ÎNCERCAȚI SĂ PĂMĂȚI CALMA.

950
01:05:46,290 --> 01:05:47,856
EU-ȘTIU CĂ DOARE.

951
01:05:47,900 --> 01:05:51,034
DAR ESTE NECESAR
DACĂ TREBUIE SĂ ÎNTORCI
SĂNĂTATE BUNĂ.

952
01:05:51,077 --> 01:05:52,687
Răbdare, vă rog.

953
01:05:52,731 --> 01:05:54,689
NU VA TREBUIE MULT ACUM.

954
01:05:54,733 --> 01:05:56,343
[OLIVER GEAMÂND]

955
01:06:24,284 --> 01:06:27,244
AAH!

956
01:06:44,217 --> 01:06:45,436
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

957
01:06:54,314 --> 01:06:56,882
VĂ RUGĂM SĂ ACCEPTĂȚI CEL MAI PROFUND
CONDOLEANTE.

958
01:06:56,925 --> 01:06:59,102
ÎMI PĂRĂ CHIAR RĂU.

959
01:06:59,145 --> 01:07:01,191
ACESTA ESTE UN SOC MARE.

960
01:07:01,234 --> 01:07:04,063
OLIVER... AFACERI...

961
01:07:04,107 --> 01:07:06,370
SA GANDI...

962
01:07:06,413 --> 01:07:10,069
ANUL ACEST NOI AM FOST
VĂ DESCHIDE UN NOU MAGAZIN
ÎN CHRISTCHURCH.

963
01:07:23,300 --> 01:07:25,432
[PAȘI]

964
01:08:30,671 --> 01:08:32,804
CE AI
AI TERMINAT...

965
01:08:32,847 --> 01:08:35,372
LA FIUL MEU?

966
01:08:35,415 --> 01:08:36,895
AHH!

967
01:08:41,552 --> 01:08:44,120
CHIAR DACĂ DUMNEZEU
TE IERTĂ...

968
01:08:44,163 --> 01:08:47,166
NICIODATĂ.

969
01:08:47,210 --> 01:08:49,995
VOI FI DESFUT SIGUR

970
01:08:50,038 --> 01:08:53,564
CA TE VAD
Spânzurat PENTRU ASTA.

971
01:08:56,349 --> 01:08:57,959
DA, VOI.

972
01:09:19,416 --> 01:09:21,374
ASTA E CIUDAT.

973
01:09:21,418 --> 01:09:23,289
LAMPA.
COBĂ LAMPA.

974
01:09:26,858 --> 01:09:29,034
DUMNEZEU BUN.

975
01:09:29,077 --> 01:09:30,644
CLOROFORM.

976
01:09:46,791 --> 01:09:48,140
[tuse]

977
01:09:48,184 --> 01:09:50,186
MULȚUMESC PENTRU AȘTEPTARE.

978
01:09:50,229 --> 01:09:51,361
[HOSE NIGHT]

979
01:09:58,324 --> 01:10:00,718
Victoria: Și așa,
Dragă GEORGE,

980
01:10:00,761 --> 01:10:03,024
AU VENIT PENTRU MINE
În dimineața aceea.

981
01:10:03,068 --> 01:10:05,288
S-A TERMINAT ACUM.

982
01:10:05,331 --> 01:10:08,943
SI ACCEPT DE VREGUTA
CE SE MINTE ÎNNAINTA MEA...

983
01:10:08,987 --> 01:10:11,294
Orice ar putea fi.

984
01:10:11,337 --> 01:10:14,166
PĂMÂNTUL TREMURESĂ
SUB MINE.

985
01:10:21,260 --> 01:10:23,958
DACĂ NU AȘ FI PĂSIT
ÎN CÂND AM FACUT,

986
01:10:24,002 --> 01:10:25,264
A FOST TOATE PROBABILITATE

987
01:10:25,308 --> 01:10:27,135
AI FI FI
REȚINUT FĂRĂ CAUȚIUNE.

988
01:10:27,179 --> 01:10:29,964
TOTUL SE FACE,
VA ASIGUR.

989
01:10:30,008 --> 01:10:32,315
APARAREA TA ESTE
ÎN CELE MAI BUNE DIN MINI.

990
01:10:32,358 --> 01:10:33,881
Eu--NU AM FACUT.

991
01:10:33,925 --> 01:10:35,318
Draga Mea, DACA
ÎNCERȚI SĂ-MI SPUNEȚI

992
01:10:35,361 --> 01:10:37,189
FIE SAU NU
ȚI-AI ucis soțul,

993
01:10:37,233 --> 01:10:38,712
TREBUIE SĂ VA ROG SĂ OPEREȚI.

994
01:10:38,756 --> 01:10:40,801
VEZI TU, PREFER
NU ȘTIU.

995
01:10:40,845 --> 01:10:42,934
E MULT MAI MULT
SATISFINTA ASA.

996
01:10:42,977 --> 01:10:44,327
ACUM, SĂ TRECĂ
Încă o dată--

997
01:10:44,370 --> 01:10:46,938
AI VORBIT
CĂTRE MINISTRU NOSTRU,
DL. JAMES WILSON?

998
01:10:46,981 --> 01:10:48,026
EL M-AR APĂRĂ.

999
01:10:48,069 --> 01:10:49,419
EL ȘTIE CUM OLIVER
SI AM TRĂIT.

1000
01:10:49,462 --> 01:10:51,290
AM ÎNCERCAT SĂ OBȚIG
O PROGRAMARE CU EL,

1001
01:10:51,334 --> 01:10:52,683
DAR MI-E FRICĂ
ERA PREA TÂRZIU.
PREA TÂRZIU?

1002
01:10:52,726 --> 01:10:54,206
DEJA PLĂCASE.

1003
01:10:54,250 --> 01:10:56,730
STÂNGA? CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1004
01:10:56,774 --> 01:10:58,732
PRIETENUL TĂU,
MINISTRUL WILSON,
A PLUCUT.

1005
01:10:58,776 --> 01:11:01,082
A PARTEA ORAȘUL ZIUA
AI FOST INTREBATI.

1006
01:11:01,126 --> 01:11:04,042
EL A FOST TRANSFERAT
ÎN JAPONIA...CRED.

1007
01:11:05,086 --> 01:11:07,263
NU ȘTIAȚI?

1008
01:11:12,355 --> 01:11:13,878
[CHATTERE]

1009
01:11:15,749 --> 01:11:17,229
[LIRE GAVEL]

1010
01:11:17,273 --> 01:11:20,276
Bărbat: ORDIN ÎN TRIBUNAL!

1011
01:11:21,233 --> 01:11:24,192
COROANA IMPOTRIVA
VICTORIA THOMPSON.

1012
01:11:24,236 --> 01:11:26,107
[CHATTERE]

1013
01:11:26,151 --> 01:11:30,155
DAR POTI SA SPUNE
CARE A FOST SUBIECTUL
AL CONVERSAȚIEI?

1014
01:11:30,198 --> 01:11:33,201
TOT CE AM AUZIT
A FOST MINISTRU
WILSON râde.

1015
01:11:33,245 --> 01:11:36,466
ASTA A FOST CA MINE
A trecut pe lângă uşă.

1016
01:11:36,509 --> 01:11:37,728
CÂND AM ADUS
CEAIUL IN,

1017
01:11:37,771 --> 01:11:40,339
PLUCASE
DIN LINCISTE.

1018
01:11:40,383 --> 01:11:43,124
DL. WILSON
Stătea în picioare
CU PIAN...

1019
01:11:43,168 --> 01:11:45,344
CU CAPUL LUI
ÎN MÂNĂ

1020
01:11:45,388 --> 01:11:47,738
ÎNTR-UN FOARTE
MOD PECULIAR.

1021
01:11:47,781 --> 01:11:49,348
[CHATTERE]

1022
01:11:49,392 --> 01:11:51,219
Atunci am auzit
VOCI DIN NOU.

1023
01:11:51,263 --> 01:11:53,657
DL. A LUI WILSON
VOCEA MAI MULT.

1024
01:11:53,700 --> 01:11:57,313
DAR NU STIU
CE SPUNEA EL.

1025
01:11:57,356 --> 01:11:58,966
RUGACIUNEA DOMNULUI
PROBABIL!

1026
01:11:59,010 --> 01:12:00,577
[Râsete]

1027
01:12:03,841 --> 01:12:05,277
[LIRE GAVEL]

1028
01:12:05,321 --> 01:12:08,019
MAI MAI MAI MAI DE MAI, CHIAR
CANTITATE MICI

1029
01:12:08,062 --> 01:12:10,369
AR PROVOCA DAUNE
LA TRACHEIE.

1030
01:12:10,413 --> 01:12:12,371
SI EXISTA ABSOLUT
Nicio dovadă

1031
01:12:12,415 --> 01:12:15,026
ACEL CLOROFORM
PENTRU ÎN STOMIC.

1032
01:12:15,069 --> 01:12:18,290
GÂTUL MORTULUI
NU A FOST DEFECTAT.

1033
01:12:18,334 --> 01:12:21,119
SI CU TOATE EXAMENUL DVS
A ARAT O SUMA ENORMĂ

1034
01:12:21,162 --> 01:12:23,208
DE CLOROFORM
ÎN STOMIC
A DECEDATULUI.

1035
01:12:23,251 --> 01:12:24,514
[PLĂVĂRÂRE STRĂTOARE]

1036
01:12:24,557 --> 01:12:25,906
NU POT--

1037
01:12:25,950 --> 01:12:27,212
NU POT--

1038
01:12:27,255 --> 01:12:31,042
NU POT DA
O EXPLICAȚIE
DIN ACEST FAPT--

1039
01:12:31,085 --> 01:12:33,566
NI EU, NICI
COLEGII MEI ÎNVĂȚAT.

1040
01:12:33,610 --> 01:12:34,698
Imi pare rau,

1041
01:12:34,741 --> 01:12:37,483
DAR SIMPLU AICI
NU ESTE O EXPLICAȚIE.

1042
01:12:39,442 --> 01:12:42,575
CU SIGURANȚA ORIENTĂ, O EXPLICAȚIE
TREBUIE SĂ EXISTĂ, Doctore.

1043
01:12:43,794 --> 01:12:46,057
DACĂ UNUL EXCLUDE
FORȚELE SUPERNATURALE.

1044
01:12:46,100 --> 01:12:47,232
NE-AR PLACĂ

1045
01:12:47,275 --> 01:12:49,103
DACĂ AȚI PĂSTRAT
LA FAPTE, Doctore,

1046
01:12:49,147 --> 01:12:50,104
NU FORȚE SUPERNATURALE.

1047
01:12:50,148 --> 01:12:52,193
[PLĂVĂRÂRE STRĂTOARE]

1048
01:12:55,196 --> 01:12:56,676
Scuzele mele.

1049
01:12:56,720 --> 01:12:59,113
AI OBSERVAT
PREZENTA
DE CLOROFORM

1050
01:12:59,157 --> 01:13:01,899
ÎN ORICE MOMENT ÎN CASĂ
AL MORTULUI?

1051
01:13:04,858 --> 01:13:06,033
DA, eu...

1052
01:13:06,077 --> 01:13:08,209
AM VĂZUT O STICLĂ
DE CLOROFORM DE ACOLO,

1053
01:13:08,253 --> 01:13:11,822
DAR EXISTAU ALTE PRODUSE CHIMICE
ȘI DEZINFECTANTE, ȘI...

1054
01:13:11,865 --> 01:13:15,042
FOLOSIT ÎN TRATAREA CÂINILOR
AȘA CĂ ȚIN minte.

1055
01:13:16,435 --> 01:13:18,219
ȘI PUȚI SĂ DECLINA
CÂT CLOROFORM

1056
01:13:18,263 --> 01:13:19,351
A FOST ÎN STICLĂ
CĂ AȚI VĂZUT?

1057
01:13:23,355 --> 01:13:25,096
ESTI MEDIC.

1058
01:13:25,139 --> 01:13:27,403
Îți pot spune
ADEVĂRUL.

1059
01:13:27,446 --> 01:13:28,795
CÂND OLIVER s-a îmbolnăvit,

1060
01:13:28,839 --> 01:13:32,146
A ÎNCEPUT SĂ SE COMPORTE
FOARTE CIUDAT PENTRU MINE.

1061
01:13:32,190 --> 01:13:34,410
ESTE DIN PUTEREA MEA.

1062
01:13:34,453 --> 01:13:36,716
EL A FOST ATAT DE...

1063
01:13:36,760 --> 01:13:38,326
EL A FOST
Așa de înfricoșător.

1064
01:13:38,370 --> 01:13:41,155
SI GURA LUI...

1065
01:13:41,199 --> 01:13:43,201
REVERENDUL WILSON...

1066
01:13:43,244 --> 01:13:45,508
ESTE UN BUN PRIETEN
AL MEI, AL NOSTRU.

1067
01:13:45,551 --> 01:13:48,728
NE IUBIM
CA FRATE ŞI SORA.

1068
01:13:48,772 --> 01:13:50,643
eu... eu...

1069
01:13:50,687 --> 01:13:52,166
L-am rugat să mă ia
NIȘTE CLOROFORM

1070
01:13:52,210 --> 01:13:55,300
CA SA-L POT LINIS OLIVER

1071
01:13:55,343 --> 01:13:57,345
CÂND A DEVENIT PREA INSISTENT.

1072
01:13:57,389 --> 01:13:58,521
ÎL liniștești?

1073
01:13:58,564 --> 01:14:00,740
CUM?

1074
01:14:00,784 --> 01:14:02,220
eu...

1075
01:14:02,263 --> 01:14:05,049
AM APLICAT
O PICATURA LA FATA LUI,

1076
01:14:05,092 --> 01:14:07,399
PE UN TAPU DE BUMBAC
in timp ce...

1077
01:14:07,443 --> 01:14:09,967
ÎNTOTDEAUNA L-A TRIMIS
SA DORM, DESI,

1078
01:14:10,010 --> 01:14:11,664
NU S-A FĂCUT NU RĂU.

1079
01:14:11,708 --> 01:14:14,014
AI
STICLA?

1080
01:14:14,058 --> 01:14:15,451
DA.

1081
01:14:25,852 --> 01:14:28,246
ÎN VIITOR,
DOAMNA. THOMPSON...

1082
01:14:28,289 --> 01:14:30,161
TREBUIE PLECA
TRATAMENTUL PENTRU MINE.

1083
01:14:34,731 --> 01:14:36,950
din câte îmi amintesc,

1084
01:14:36,994 --> 01:14:39,953
Au fost vreo 4,
POSIBIL 5 UNCI LICHIDE.

1085
01:14:39,997 --> 01:14:42,173
CU SIGURANTA MAI MULT
DE JUMĂTATE DE STICLĂ.

1086
01:14:42,216 --> 01:14:44,131
ȘI UNDE ESTE ASTA STICLA
ACUM, DR. FINCH?

1087
01:14:46,569 --> 01:14:49,920
A fost scapat...
ȘI FRUPTĂ.

1088
01:14:49,963 --> 01:14:51,530
[VÂNĂVĂRII VOGATE
Și râsete]

1089
01:14:57,144 --> 01:14:59,233
[LIRE GAVEL]

1090
01:14:59,277 --> 01:15:01,627
DOMNIILOR
AL JURIILOR...

1091
01:15:02,628 --> 01:15:05,283
EXPERȚI DENUMISȚI
DE CURTE...

1092
01:15:06,458 --> 01:15:08,286
Medici cu experiență...

1093
01:15:08,329 --> 01:15:11,463
NE-A INFORMAT
ACEA MEDICINA
NU SE POT EXPLICA

1094
01:15:11,507 --> 01:15:15,902
CĂ OTRAVĂ
SUBSTANȚA POATE AVEA
S-A GĂSIT...

1095
01:15:15,946 --> 01:15:19,166
ÎN STOMIC
DE DL. OLIVER THOMPSON.

1096
01:15:20,385 --> 01:15:23,301
LOCUIM IN
O EPOCA ILUMINATA.

1097
01:15:23,344 --> 01:15:26,304
DECI SUNTEM LEGATI
SA ASCULTE

1098
01:15:26,347 --> 01:15:30,177
LA CE ÎNȚELEPȚII
SI A INVATAT TREBUIE SA SPUN.

1099
01:15:30,221 --> 01:15:33,485
SI CE TREBUIE
SAY ESTE URMATOAREA --

1100
01:15:33,529 --> 01:15:35,487
NU ȘTIM...

1101
01:15:35,531 --> 01:15:38,577
CUM OLIVER THOMPSON
MURIT.

1102
01:15:38,621 --> 01:15:42,189
SI DACA, DOMNIILOR,
NU ȘTIM ASTA,

1103
01:15:42,233 --> 01:15:45,584
CUM PUTEM DĂRUM
VÂNĂ PENTRU MOARTEA SA

1104
01:15:45,628 --> 01:15:47,978
LA O FEMEIE FRILĂ?

1105
01:15:50,633 --> 01:15:52,286
[OLIVER Gâfâind]

1106
01:16:01,948 --> 01:16:03,210
Ești TU?

1107
01:16:08,389 --> 01:16:09,390
DA.

1108
01:16:10,566 --> 01:16:11,567
[Gâfâind]

1109
01:16:11,610 --> 01:16:13,873
CUM NE PUTEM AȘTEPTĂ
CA ASA FEMEIE

1110
01:16:13,917 --> 01:16:15,875
A SAVIT O FAPTA...

1111
01:16:15,919 --> 01:16:19,705
CARE L-A INFIRMAT
ÎNțelept și cu experiență?

1112
01:16:21,707 --> 01:16:23,535
[Gâfâind]

1113
01:16:30,194 --> 01:16:31,935
CITEȘTE MIE.

1114
01:16:33,327 --> 01:16:35,155
DACA ITI PLACE.

1115
01:16:36,287 --> 01:16:38,637
Îți amintești
UNDE ERAM?

1116
01:16:39,682 --> 01:16:41,074
DA.

1117
01:16:42,336 --> 01:16:44,948
LEGEA NOASTRA SPECIFICA

1118
01:16:44,991 --> 01:16:48,299
BENEFICIA
A ÎNDOIULUI Întotdeauna.

1119
01:16:49,256 --> 01:16:51,258
SI IN ACEST CAZ,

1120
01:16:51,302 --> 01:16:55,045
EXISTA EVIDENT
Cameră grozavă pentru îndoieli.

1121
01:16:56,829 --> 01:16:58,352
[Gâfâind]

1122
01:17:00,920 --> 01:17:02,966
„LADY MADER
ESTE O FEMEIE DE PLATARE.

1123
01:17:03,009 --> 01:17:05,490
„ACU ANI CÂND O FATĂ ÎNALĂ
LA UN INTERNAT,

1124
01:17:05,533 --> 01:17:06,665
„A FOST INFORMATĂ
DE MAESTRU DE FORAGE,

1125
01:17:06,709 --> 01:17:09,102
„UN FOȘ AN,
CA ERA O GAZELĂ.

1126
01:17:09,146 --> 01:17:10,364
„Voia să spună o girafă,

1127
01:17:10,408 --> 01:17:12,323
„ȘI EA DATOREA
COMPLIMENTUL,
DACA A FOST UNUL,

1128
01:17:12,366 --> 01:17:13,977
„LA IMPERFECTUL SĂU
CUNOAȘTEREA ENGLIZEI.

1129
01:17:14,020 --> 01:17:15,674
„Este o axiomă,
CRED,

1130
01:17:15,718 --> 01:17:17,894
„INTRE POLITICI
IUBITORII CĂ NIMIC
ESTE ATAT DE EFICIENT

1131
01:17:17,937 --> 01:17:20,157
„CA UN NEINTENȚIONAL
COMPLIMENT.

1132
01:17:20,200 --> 01:17:23,073
„HERR WINNING'S
NEINTENȚIONALITATE, CA EL
L-AR FI NUMIT,

1133
01:17:23,116 --> 01:17:24,248
„A FOST CEL MAI EFICIENT.

1134
01:17:24,291 --> 01:17:25,510
„GAZELA,
D-NA SPOFKINS,

1135
01:17:25,553 --> 01:17:28,165
„Imediat cu SET
SĂ STUDIE
SI IMITA

1136
01:17:28,208 --> 01:17:29,993
„OBICEIURI
DIN NUMELE EI.

1137
01:17:30,036 --> 01:17:32,256
„EA A APLICAT
PENTRU INFORMATII.

1138
01:17:32,299 --> 01:17:33,431
„NU A FOST
FĂRĂ SUCCES.

1139
01:17:33,474 --> 01:17:35,651
„ȘI LA TIMPUL CUVENIT,
A alunecat în căsătorie

1140
01:17:35,694 --> 01:17:36,869
„CU SIR JOHN MADER,

1141
01:17:36,913 --> 01:17:38,523
„UN DOMNUL CARE
A FOST BARONETAT

1142
01:17:38,566 --> 01:17:40,090
„PENTRU UNII
EXCELENTA ATAT DE ADANCA

1143
01:17:40,133 --> 01:17:42,701
„CA A FOST
CU TOTUL DIN CĂTRE
VOINTA LUI KEN.

1144
01:17:42,745 --> 01:17:45,008
„A VORIT să se lăudeze
DE A FOST CĂSĂTORIT

1145
01:17:45,051 --> 01:17:47,010
„Abia ieșit
A SALA SCOALA

1146
01:17:47,053 --> 01:17:49,795
„ȘI MAI ESTE
UN INTERNAT
AROMĂ DESPRE EA.

1147
01:17:49,839 --> 01:17:53,799
„LADY MADER, NEE SPOFKINS,
ESTE ÎNTOTDEAUNA APROAPE O DOAMnă.

1148
01:17:53,843 --> 01:17:56,976
EA ALUNEȘTE ACUM ÎN
SOCIETATEA CU 2 FIICE."

1149
01:19:33,333 --> 01:19:35,335
Victoria: ESTE IMPORTANT
CĂ ȘTIȚI

1150
01:19:35,379 --> 01:19:37,468
CE S-A PENTRU
NOAPTEA ACEEA FATICĂ.

1151
01:19:38,469 --> 01:19:41,602
OLIVER S-a scufundat
ÎNTR-O TRANSĂ ADUNcă UȘOR,

1152
01:19:41,646 --> 01:19:44,170
PENTRU HIPNOZA
ACUM A FOST OBIECTUL NOSTRU.

1153
01:19:44,214 --> 01:19:46,172
ȘI CÂND ÎN ACEA STARE,

1154
01:19:46,216 --> 01:19:48,609
I-am dat cloroform.

1155
01:19:48,653 --> 01:19:50,394
A înghițit totul...

1156
01:19:50,437 --> 01:19:53,136
FĂRĂ DURERE DE UN MOMENT.

1157
01:19:57,880 --> 01:19:59,446
[Gârgâit]

1158
01:20:10,893 --> 01:20:12,242
[Gâgâitul se oprește]

1159
01:20:52,891 --> 01:20:56,242
Victoria: NU STIU
CE VA DEVENI DIN MINE ACUM,

1160
01:20:56,286 --> 01:21:00,246
DAR ȘTIU CĂ N-O VOI NICIODAT,
VĂ UITĂ VEDODA.

1161
01:21:00,290 --> 01:21:03,249
RĂMĂM, SERVITORUL TĂU,

1162
01:21:03,293 --> 01:21:05,904
VICTORIA THOMPSON.

1163
01:21:39,416 --> 01:21:41,070
[Gâfâind]

1164
01:21:55,780 --> 01:21:57,260
UHH!

1165
01:22:06,965 --> 01:22:08,967
UHH!

1166
01:22:10,186 --> 01:22:13,232
AHH!

1167
01:22:13,276 --> 01:22:15,365
OHH!

1168
01:22:19,543 --> 01:22:21,327
OHH!

1169
01:22:22,763 --> 01:22:24,548
OHH!

1170
01:22:29,553 --> 01:22:30,946
JURIUL CERERE PERMISIUNE

1171
01:22:30,989 --> 01:22:33,600
PENTRU A CEREA UNUL SUPLIMENTAR
ÎNTREBARE A DR. cintezoa.

1172
01:22:33,644 --> 01:22:34,993
ESTE DR. FINCH PREZENT?

1173
01:22:35,037 --> 01:22:37,865
DACĂ DA, CURTEA
DĂ PERMISIUNE.

1174
01:22:39,432 --> 01:22:41,869
[CHATTERE]

1175
01:22:47,266 --> 01:22:49,399
DOCTOR, DACĂ CLOROFORMUL
S-AU APLICAT

1176
01:22:49,442 --> 01:22:51,401
CĂTRE MORTULUI
IMPOTRIVA VOINTEI SA...

1177
01:22:51,444 --> 01:22:53,185
CU FORTA...

1178
01:22:53,229 --> 01:22:55,448
AR LĂSA URME?

1179
01:22:57,276 --> 01:22:59,409
IN PAREREA MEA, DA.

1180
01:22:59,452 --> 01:23:02,368
ȘI NU S-A GĂSIT URME?

1181
01:23:03,369 --> 01:23:04,283
NU.

1182
01:23:04,327 --> 01:23:06,111
ABSOLUT NIMIC.

1183
01:23:06,155 --> 01:23:08,070
[PLĂVĂRÂRE STRĂTOARE]

1184
01:23:08,113 --> 01:23:09,375
[LIRE GAVEL]

1185
01:23:09,419 --> 01:23:11,421
NU MAI AVEM ÎNTREBĂRI.

1186
01:23:11,464 --> 01:23:12,944
[PLĂVĂRÂRE STRĂTOARE]

1187
01:23:15,773 --> 01:23:17,296
[LIRE GAVEL]

1188
01:23:17,340 --> 01:23:18,210
COMANDA!

1189
01:23:18,254 --> 01:23:19,690
DOMNIILOR
AL JURIIULUI,

1190
01:23:19,733 --> 01:23:21,561
ȚI ȚI GĂDEȘTE
VERDICTUL TĂU?

1191
01:23:21,605 --> 01:23:23,259
AVEM, ONOARE VOASTRA.

1192
01:23:23,302 --> 01:23:25,435
ÎL GĂȘIȚI PE INCARUL,
VICTORIA THOMPSON,

1193
01:23:25,478 --> 01:23:27,872
VINOVAT DE CRIME
IMPUTAT EI...

1194
01:23:27,915 --> 01:23:29,221
SAU NU?

1195
01:23:29,265 --> 01:23:32,137
NEVINOVAT.

1196
01:24:01,253 --> 01:24:03,342
[ORCHESTRA ÎNCEPE CUNA]

1197
01:25:11,541 --> 01:25:13,891
[SUNAT DE CLOPOTE
ÎN FUNDAL]

1198
01:25:46,271 --> 01:25:47,881
[PAȘI]

1199
01:25:52,321 --> 01:25:54,584
[Scârțâit]

1200
01:26:14,778 --> 01:26:16,649
[CANTUL CORAL
ÎN LIMBA NATIVA]